1
00:01:01,000 --> 00:01:02,630
-aquí -gracias

2
00:01:04,560 --> 00:01:05,700
-¿Jugar?
-Sí

3
00:01:11,060 --> 00:01:12,070
esos dos niños

4
00:01:13,190 --> 00:01:14,820
No aprecio la música

5
00:01:15,630 --> 00:01:16,310
¿Eh?

6
00:01:16,780 --> 00:01:19,820
La música no es monoaural, es estéreo.

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,740
Si escucha con auriculares, los sonidos que se reproducen en los auriculares izquierdo y derecho son diferentes

8
00:01:24,680 --> 00:01:27,340
Si escuchan solo una cara cada uno es como si estuvieran escuchando dos canciones diferentes.

9
00:01:28,470 --> 00:01:30,120
Toma un BLT,

10
00:01:30,580 --> 00:01:33,060
Si comes el tocino y la lechuga por separado

11
00:01:33,060 --> 00:01:34,870
¿Sigue siendo un BLT?

12
00:01:34,870 --> 00:01:35,840
No

13
00:01:36,720 --> 00:01:38,420
Si divides un katsudon entre dos

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,880
y una persona se come el katsu entero

15
00:01:40,880 --> 00:01:42,470
¿Qué está comiendo el otro?

16
00:01:43,230 --> 00:01:44,500
-¿Tamago-don?
-¡Bien!

17
00:01:45,030 --> 00:01:47,280
Quieren escuchar la misma canción pero no pueden.

18
00:01:47,630 --> 00:01:49,990
Ahora mismo esos dos están escuchando canciones diferentes.

19
00:01:49,990 --> 00:01:54,990
Has visto esas consolas, como esta,
tienen en los estudios de grabación, ¿verdad?

20
00:01:54,990 --> 00:01:55,640
si

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,780
Tienen un montón de interruptores y perillas.

22
00:01:58,780 --> 00:02:02,880
Todo es para controlar los sonidos que se reproducen desde el auricular izquierdo y derecho.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
Para crear esos sonidos, todos los ingenieros musicales escuchan y comparan decenas, cientos de veces,

24
00:02:06,840 --> 00:02:10,980
incluso mientras comen sus cenas bento en el estudio

25
00:02:10,980 --> 00:02:14,780
Es por eso que si escuchas a la izquierda y a la derecha por separado

26
00:02:14,780 --> 00:02:18,700
El mezclador arrojará su bento sobre la consola.

27
00:02:18,700 --> 00:02:20,390
Él dirá: "¡No puedo soportar esto más!".

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,780
Pero quieren escuchar juntos

29
00:02:23,740 --> 00:02:26,390
Ambos tienen su propio teléfono inteligente.

30
00:02:26,390 --> 00:02:28,100
Cada uno debería tener sus propios auriculares.

31
00:02:28,470 --> 00:02:30,550
y presiona el boton play al mismo tiempo

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,540
¿No es agradable porque comparten algo entre ellos?

33
00:02:34,540 --> 00:02:37,630
Cuando se trata de amor no se pueden compartir cosas

34
00:02:37,630 --> 00:02:39,630
En el amor cada persona tiene que tener lo suyo

35
00:02:39,630 --> 00:02:41,280
Cada uno tiene el suyo

36
00:02:42,100 --> 00:02:44,540
ellos no entienden eso

37
00:02:45,380 --> 00:02:46,860
Tal vez debería decirles

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,070
-¿No vas a hacerlo?
-Sí

39
00:03:03,390 --> 00:03:04,440
De todos modos

40
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
¿Dejé un pendiente en tu casa anoche?

41
00:03:07,400 --> 00:03:08,950
no creo haberlo visto

42
00:03:08,950 --> 00:03:12,660
Mis padres siguen molestándome para que te presente.

43
00:03:13,080 --> 00:03:14,040
¿Qué quieres hacer?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,220
Sí, ir a visitarlos es...

45
00:03:17,220 --> 00:03:19,920
En el lavabo o en el baño.

46
00:03:25,750 --> 00:03:33,020
Amado como un ramo

47
00:03:43,140 --> 00:03:45,740
…Porque~porque hace calor~m~

48
00:03:45,740 --> 00:03:49,500
Este soy yo a los 21 años, Hachiya Kinu, estudiante universitario.

49
00:03:51,140 --> 00:03:54,590
Hay una cosa que creo que es verdad.

50
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Si se te cae la tostada

51
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
caerá con la mantequilla hacia abajo

52
00:04:05,630 --> 00:04:08,500
Es por eso que he vivido en silencio

53
00:04:08,860 --> 00:04:11,580
no me emociono facilmente

54
00:04:17,400 --> 00:04:20,880
Habrá exposición de momias en el Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia

55
00:04:23,220 --> 00:04:25,440
Puede que no lo parezca pero

56
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
Internamente estoy muy feliz y sollozando.

57
00:04:31,350 --> 00:04:32,710
la semana pasada

58
00:04:33,390 --> 00:04:38,940
el blog de ramen "Noodles and University Girl" que llevo dirigiendo desde hace dos años

59
00:04:38,940 --> 00:04:41,030
superó las 1500 páginas vistas en un día

60
00:04:41,380 --> 00:04:44,640
El mismo día descubrí una nueva tienda de ramen.

61
00:04:48,880 --> 00:04:53,790
Pensé en matar el tiempo antes de la exposición individual de Tenjikunezumi yendo a Omotesando.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,350
Cuando sentí que la gente me miraba y finalmente me di cuenta

63
00:05:00,380 --> 00:05:02,000
Justo entonces

64
00:05:02,520 --> 00:05:06,240
Me encontré con Tomino Kouji-kun, con quien había tenido una cita una vez antes.

65
00:05:08,750 --> 00:05:09,600
ha pasado un tiempo

66
00:05:09,950 --> 00:05:12,030
El no recuerda mi nombre

67
00:05:14,340 --> 00:05:16,040
Ahora que lo pienso,

68
00:05:16,360 --> 00:05:20,980
También me llevó a un restaurante yakiniku el día que usé un suéter nuevo la última vez.

69
00:05:23,020 --> 00:05:23,920
¿Es bueno?

70
00:05:24,140 --> 00:05:27,020
Chicos que creo que parecen agradables y estables.

71
00:05:27,020 --> 00:05:29,460
Generalmente terminan siendo hombres que desprecian a las mujeres.

72
00:05:30,950 --> 00:05:31,880
Shouma

73
00:05:33,230 --> 00:05:34,260
risa

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,300
Espera un momento

75
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
-Adiós
-Adiós

76
00:05:39,670 --> 00:05:40,840
-Vamos
-Sí

77
00:05:41,760 --> 00:05:44,110
-¿A dónde vamos?
-Veamos

78
00:05:46,820 --> 00:05:48,510
Antes de darme cuenta de que era hora del último tren

79
00:05:57,000 --> 00:06:00,990
Debería haber ido a ver a Tenjikunezumi.

80
00:06:08,710 --> 00:06:10,350
fue la peor noche

81
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
Y lo peor vuelve a casa por la mañana.

82
00:06:16,200 --> 00:06:19,820
En momentos así hay algo que siempre trato de recordar

83
00:06:20,920 --> 00:06:24,180
En la semifinal del mundial de fútbol de 2014.

84
00:06:24,180 --> 00:06:27,840
El país anfitrión, Brasil, fue derrotado después de que su oponente Alemania anotara 7 goles.

85
00:06:28,140 --> 00:06:31,740
En aquel momento todo Brasil gritó de agonía.

86
00:06:31,740 --> 00:06:32,950
Esto sigue siendo mejor que eso.

87
00:06:32,950 --> 00:06:36,700
Soy mucho más feliz que ellos, muy feliz.

88
00:06:38,080 --> 00:06:40,790
Me centraré sólo en la exposición de momias.

89
00:06:41,590 --> 00:06:43,670
¡No me faltará nada más que esto!

90
00:06:45,040 --> 00:06:46,780
Fue en ese momento que sucedió

91
00:06:53,110 --> 00:06:56,760
21 años, estudiante universitario yo, Yamane Mugi.

92
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
¿Quién todavía no puede entender las reglas del papel, la tijera y la piedra?

93
00:07:03,500 --> 00:07:05,110
La piedra vence a las tijeras

94
00:07:05,110 --> 00:07:06,580
Las tijeras vencieron al papel.

95
00:07:06,580 --> 00:07:07,840
Hasta ahí lo entiendo

96
00:07:08,300 --> 00:07:09,950
pero el papel vence a la piedra, ¿qué?

97
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
Normalmente el papel se rompería con piedras.

98
00:07:14,120 --> 00:07:18,550
¿Cómo puede la humanidad aceptar de hecho este tipo de reglas contradictorias?

99
00:07:20,380 --> 00:07:22,070
la vida es absurda

100
00:07:23,980 --> 00:07:31,040
El folleto de un condominio de 320 millones de yenes en el buzón de mi apartamento de una habitación de 58 mil yenes al mes.

101
00:07:33,830 --> 00:07:35,430
fue lo que más me hizo reír este año

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
Últimamente mi salud no ha sido buena

103
00:07:45,400 --> 00:07:47,060
Sé la razón por la cual

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,580
agotamiento

105
00:07:51,950 --> 00:07:53,430
hace 3 meses

106
00:07:53,430 --> 00:07:56,200
Estaba buscando mi vecindario en Streetview.

107
00:07:56,880 --> 00:07:58,550
y fui testigo de un milagro

108
00:08:07,040 --> 00:08:09,270
¡Guau! Eso es realmente asombroso.

109
00:08:09,270 --> 00:08:11,670
Okita-kun me animó diciendo: "¡Guau! ¡Eso es increíble!

110
00:08:11,670 --> 00:08:14,390
¡No puedo creer que mi amigo esté en Streetview!

111
00:08:14,390 --> 00:08:15,420
¡Felicidades!"

112
00:08:15,420 --> 00:08:17,540
así que lo invité a comer

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,960
¡¿Qué?! ¡Guau! ¡Loco!

114
00:08:20,960 --> 00:08:22,110
Yo también lo traté

115
00:08:22,620 --> 00:08:24,140
Este es un recuerdo para toda la vida.

116
00:08:24,140 --> 00:08:25,020
y el tambien

117
00:08:25,020 --> 00:08:27,390
¡Guau! ¿Cuándo fue tomada esto?

118
00:08:27,390 --> 00:08:29,240
Esos días fueron como un sueño.

119
00:08:29,750 --> 00:08:31,440
¡Impresionante! ¡Fresco!

120
00:08:34,110 --> 00:08:35,270
¡Unai-san!

121
00:08:36,200 --> 00:08:38,470
¡Unai-san! ¡Unai-san!

122
00:08:38,470 --> 00:08:39,480
Mira esto

123
00:08:39,960 --> 00:08:40,940
¡Este soy yo!

124
00:08:43,430 --> 00:08:48,800
Me preguntaba si algo más emocionante que eso me volvería a pasar en mi vida.

125
00:08:56,950 --> 00:08:59,410
espectáculo de tenjikunezumi

126
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
Me lo perdí

127
00:09:08,660 --> 00:09:10,920
Alguien dijo que si los humanos renunciamos a todo lo que hay en la tierra

128
00:09:10,920 --> 00:09:13,750
ellos podrían volar

129
00:09:14,710 --> 00:09:16,750
Supongo que pronto podré volar

130
00:09:18,750 --> 00:09:20,480
Sucedió en ese momento

131
00:09:25,540 --> 00:09:28,270
Me llamaron a Nishiazabu para recuperar números.

132
00:09:37,380 --> 00:09:40,000
En un karaoke que ha intentado no parecer un karaoke

133
00:09:40,000 --> 00:09:42,780
la multitud de la industria de TI que canta karaoke allí

134
00:09:43,320 --> 00:09:44,710
son en su mayoría

135
00:09:44,710 --> 00:09:46,440
yankii que intentan no parecerse a yankii

136
00:09:47,310 --> 00:09:50,350
Al final o lo haces o no lo haces

137
00:09:50,960 --> 00:09:53,280
esta es mi frase favorita

138
00:09:55,620 --> 00:09:58,710
Se toman fotos solo con el
chicas para subir a instagram

139
00:09:59,590 --> 00:10:01,630
Espera, esconde los cigarrillos.

140
00:10:01,630 --> 00:10:03,780
Lo siento

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,860
Terminé al lado de un hombre de mediana edad.

142
00:10:07,860 --> 00:10:10,870
quien me contó cómo le habían extirpado la mitad del estómago el año pasado

143
00:10:12,540 --> 00:10:14,230
Y conectado al duodeno.

144
00:10:14,700 --> 00:10:16,080
También se extirparon algunos ganglios linfáticos.

145
00:10:16,960 --> 00:10:19,100
¿Por qué vine a un lugar así?

146
00:10:19,100 --> 00:10:20,040
Clasificación de ramen

147
00:10:20,040 --> 00:10:22,230
siempre pienso lo mismo cada vez

148
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
¿Eres la persona invitada por Unai-san?

149
00:10:46,920 --> 00:10:48,150
Sí, ¿dónde está ella?

150
00:10:48,150 --> 00:10:49,580
Hazte a un lado, haz espacio

151
00:10:53,910 --> 00:10:55,910
-¿Dónde está Unai-san?
-¿Qué?

152
00:10:55,910 --> 00:10:57,030
¿Dónde está Unai-san?

153
00:10:57,420 --> 00:10:58,190
ah

154
00:10:58,190 --> 00:10:59,990
Ella dijo algo como

155
00:10:59,990 --> 00:11:01,520
la fase lunar es de mala suerte así que ella no vendrá

156
00:11:02,110 --> 00:11:03,990
Ella está en algún tipo de asunto espiritual, ¿no?

157
00:11:09,460 --> 00:11:11,080
mucho tiempo sin verte

158
00:11:29,110 --> 00:11:30,400
Bienvenido

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,950
Por favor tome asiento y escuche

160
00:11:38,350 --> 00:11:41,200
Mamá: Compra papel higiénico de camino a casa, por favor.

161
00:11:46,270 --> 00:11:47,150
¡Vamos a perder el último tren!

162
00:11:47,150 --> 00:11:48,270
Mierda, tenemos que darnos prisa

163
00:11:48,270 --> 00:11:50,520
-Se va a ir
-¡Date prisa!

164
00:11:52,340 --> 00:11:53,660
en unos minutos

165
00:11:54,390 --> 00:11:56,830
-Tengo trabajo mañana
-yo también

166
00:12:05,500 --> 00:12:07,320
Lo siento

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,340
Aquí sigue

168
00:12:09,340 --> 00:12:10,630
gracias

169
00:12:14,260 --> 00:12:15,140
¿Recarga?

170
00:12:15,680 --> 00:12:16,500
Por favor recarga tu saldo

171
00:12:16,500 --> 00:12:17,840
por favor ve

172
00:12:22,580 --> 00:12:24,500
Mierda

173
00:12:27,200 --> 00:12:28,780
El último tren partió

174
00:12:28,780 --> 00:12:31,070
si lo tiene

175
00:12:33,620 --> 00:12:35,720
Tendré que esperar el primer tren.

176
00:12:42,000 --> 00:12:42,940
Disculpe

177
00:12:43,540 --> 00:12:45,550
¿No conoces algún lugar que esté abierto hasta la mañana?

178
00:12:45,550 --> 00:12:46,260
¿Eh?

179
00:12:48,280 --> 00:12:48,960
¿Bien?

180
00:12:49,710 --> 00:12:50,720
si

181
00:13:00,780 --> 00:13:02,140
¿Cerveza?

182
00:13:02,780 --> 00:13:04,140
gracias

183
00:13:06,820 --> 00:13:09,350
¿Tienes el día libre mañana?

184
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
No, pero puedo ir a trabajar desde la tarde.

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
¿Qué haces?

186
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
yo trabajo en editorial

187
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
¿Publicación?

188
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
eso es genial

189
00:13:20,400 --> 00:13:22,140
Es una empresa pequeña, no es nada impresionante.

190
00:13:22,140 --> 00:13:23,680
no seas tan modesto

191
00:13:23,680 --> 00:13:25,220
¿Tienes el día libre mañana?

192
00:13:25,220 --> 00:13:26,440
si, tengo el dia libre

193
00:13:26,440 --> 00:13:28,620
¿En serio? ¿Qué vas a hacer?

194
00:13:28,620 --> 00:13:30,910
aún no lo he decidido

195
00:13:36,680 --> 00:13:38,230
no mires

196
00:13:38,600 --> 00:13:39,560
¿Qué es?

197
00:13:42,000 --> 00:13:44,350
Hay un dios sentado ahí

198
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
¿Dios?

199
00:13:52,830 --> 00:13:53,680
¿Un dios?

200
00:13:56,110 --> 00:13:57,880
le gustan los perros

201
00:13:57,880 --> 00:13:59,700
y tachigui soba

202
00:14:00,640 --> 00:14:01,670
¿Es famoso?

203
00:14:01,670 --> 00:14:02,350
¿Qué?

204
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
¿Ves películas?

205
00:14:05,840 --> 00:14:07,390
Por supuesto que sí

206
00:14:07,390 --> 00:14:09,390
La gente dice que soy un poco cinéfilo.

207
00:14:09,390 --> 00:14:10,740
¿Qué miras?

208
00:14:10,740 --> 00:14:12,520
"Redención de Shawshank"

209
00:14:12,520 --> 00:14:13,780
-¡He oído hablar de eso!
-apuesto

210
00:14:13,780 --> 00:14:16,320
-Es realmente lacrimógeno.
-¿En serio?

211
00:14:17,220 --> 00:14:20,300
De las películas que vi el año pasado tiene que ser "Kiki's Delivery Service"

212
00:14:20,300 --> 00:14:21,190
"El servicio de entrega de Kiki" es...

213
00:14:21,190 --> 00:14:23,110
-¿El de la chica del drama matutino?
-¡Exactamente!

214
00:14:23,110 --> 00:14:23,780
Espera, ¿la acción en vivo?

215
00:14:23,780 --> 00:14:25,230
-Yo también vi eso
-loco

216
00:14:25,230 --> 00:14:30,140
Hablando de la adaptación live-action de "Kiki's Delivery Service" frente a un dios

217
00:14:31,070 --> 00:14:35,430
¿Hay tantas adaptaciones de acción real en el mundo gracias a gente como esta?

218
00:14:39,630 --> 00:14:40,310
Lo siento

219
00:14:40,310 --> 00:14:40,860
Adiós

220
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
-Buenas noches -Gracias

221
00:14:41,920 --> 00:14:43,220
buenas noches

222
00:14:43,670 --> 00:14:45,240
buenas noches

223
00:14:45,670 --> 00:14:47,240
A Chitose Karasuyama

224
00:15:00,140 --> 00:15:03,310
Pensé que sería educado decir algo.

225
00:15:04,910 --> 00:15:08,420
yo también estaba emocionado

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,230
Ese era Oshii Mamoru ¿verdad?

227
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
Justo antes de eso estaba Oshii Mamoru.

228
00:15:17,620 --> 00:15:18,870
¿Lo conoces?

229
00:15:18,870 --> 00:15:20,190
Independientemente de si te gusta o no,

230
00:15:20,190 --> 00:15:24,200
debería ser de conocimiento común

231
00:15:26,030 --> 00:15:26,750
si

232
00:15:27,270 --> 00:15:28,860
el es clase mundial

233
00:15:30,240 --> 00:15:30,880
si

234
00:15:30,880 --> 00:15:33,910
El catalizador de nuestra relación fue Oshii Mamoru.

235
00:15:34,800 --> 00:15:35,420
También...

236
00:15:35,420 --> 00:15:36,670
También la crema de manos

237
00:15:36,670 --> 00:15:39,230
¡Correcto! Ella acababa de ponerse la crema de manos pero luego

238
00:15:39,230 --> 00:15:40,860
Se secó las manos con el paño húmedo, ¿verdad?

239
00:15:40,860 --> 00:15:42,470
¡Bien! Yo...

240
00:15:42,940 --> 00:15:43,880
¡Ay! Me apuñaló

241
00:15:46,140 --> 00:15:49,040
-¿Vives en Tobitakyuu?
-Sí

242
00:15:49,620 --> 00:15:52,270
Siempre cambio de tren en Choufu

243
00:15:52,270 --> 00:15:55,680
Entonces podríamos habernos cruzado antes

244
00:15:56,030 --> 00:15:57,420
Supongo que sí

245
00:15:58,150 --> 00:15:59,240
gracias

246
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Perdón por la espera

247
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
-Aquí están tus highballs.
-Gracias

248
00:16:15,590 --> 00:16:16,900
-Disculpe
-Viene

249
00:16:19,560 --> 00:16:21,510
Soy Hachiya Kinu

250
00:16:22,660 --> 00:16:25,430
Mi frase favorita es "recargas de fideos gratis"

251
00:16:26,500 --> 00:16:28,590
Soy Yamane Mugi.

252
00:16:30,110 --> 00:16:35,000
Mi frase favorita es "un objeto parecido a una palanca".

253
00:16:35,420 --> 00:16:36,220
Saludos

254
00:16:45,320 --> 00:16:46,550
Muy bueno

255
00:16:48,420 --> 00:16:51,670
Estos siempre se vuelven así de inmediato.

256
00:16:53,030 --> 00:16:53,900
Derecha

257
00:16:53,900 --> 00:16:55,000
Todos enredados

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,020
¡Se enredan, verdad!

259
00:16:56,020 --> 00:16:57,430
¡Bien!

260
00:17:01,560 --> 00:17:02,460
aquí

261
00:17:09,140 --> 00:17:11,710
También he leído la mayor parte del trabajo de Homura Hiroshi.

262
00:17:12,560 --> 00:17:15,140
También he leído la mayor parte del trabajo de Nakashima Yuu.

263
00:17:15,760 --> 00:17:19,150
Pero bueno, no tengo mucho dinero así que suelo esperar a que se publique el libro de bolsillo.

264
00:17:19,150 --> 00:17:20,620
Yo también, normalmente tomo prestado de la biblioteca.

265
00:17:20,920 --> 00:17:22,710
¿Qué otros autores te gustan?

266
00:17:23,110 --> 00:17:24,340
-Ishii Shinji
-Sí

267
00:17:24,340 --> 00:17:25,950
-Horie Toshiyuki
-Sí

268
00:17:25,950 --> 00:17:27,950
-Shibasaki Tomoka
-Sí

269
00:17:28,320 --> 00:17:30,550
Oyamada Hiroko, Imamura Natsuko

270
00:17:32,310 --> 00:17:34,430
Por supuesto Ogawa Youko, Tawada Youko

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
También Maijou Outarou y Satou Aki.

272
00:17:41,990 --> 00:17:43,070
Hachiya-san tú también...

273
00:17:44,280 --> 00:17:45,500
Yamane-san, ¿tú también...?

274
00:17:46,510 --> 00:17:48,620
¿De los que usan talones de entradas de cine como marcadores?

275
00:17:48,620 --> 00:17:50,740
yo soy

276
00:17:55,110 --> 00:17:57,600
En el café que dirige el líder de Cero, Takagi-san, en Asagaya.

277
00:17:57,600 --> 00:17:58,880
¿Te refieres a Roji?

278
00:17:58,880 --> 00:17:59,580
he estado

279
00:17:59,580 --> 00:18:03,200
Mi amigo habló con Takagi-san y se hizo fan.

280
00:18:03,520 --> 00:18:07,100
Al día siguiente fueron a Daikokuya y vendieron todas sus tarjetas prepagas QUO con Yuzu en

281
00:18:08,550 --> 00:18:12,720
Tenjikunezumi tuvo una exposición individual en el teatro Lumine.

282
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
lo se

283
00:18:14,310 --> 00:18:17,100
Me dieron un boleto pero no pude ir.

284
00:18:17,100 --> 00:18:18,360
Yo también

285
00:18:23,670 --> 00:18:26,270
Lo compré pero lo olvidé.

286
00:18:32,420 --> 00:18:34,300
De verdad

287
00:18:35,510 --> 00:18:39,110
Entonces, si fuéramos, podríamos habernos encontrado allí.

288
00:18:40,860 --> 00:18:42,160
Verdadero

289
00:18:45,340 --> 00:18:51,540
Pero si hubiéramos ido, es posible que no nos hubiéramos conocido hoy.

290
00:18:51,540 --> 00:18:52,700
Verdadero

291
00:18:53,160 --> 00:18:56,760
Entonces estos fueron nuestros boletos para encontrarnos hoy aquí.

292
00:19:10,030 --> 00:19:12,870
¿Escuchas "Ikina Yoru Denpa"?

293
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
-¿El programa de radio de Kikuchi Naruyoshi?
-Sí

294
00:19:15,950 --> 00:19:16,990
claro que lo escucho

295
00:19:17,480 --> 00:19:19,630
Lo siento, estabas a punto de decir algo antes.

296
00:19:19,630 --> 00:19:21,700
-voy a ir al baño
-Adelante

297
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
-Si vas a la entrada, estará al fondo a la derecha.
-Gracias

298
00:19:32,460 --> 00:19:36,190
Durante un tiempo me gustaban mucho los tanques de gasolina.

299
00:19:36,190 --> 00:19:38,120
En la ciudad, el que es como Takashimadaira,

300
00:19:38,840 --> 00:19:41,060
Rokakouen, Karasuyama Chitose,

301
00:19:41,310 --> 00:19:43,060
Minami Senjuu, hay mucho

302
00:19:45,500 --> 00:19:47,830
Yo también tomé videos

303
00:19:49,550 --> 00:19:51,200
y los editamos juntos

304
00:19:51,670 --> 00:19:52,990
¿Como una película?

305
00:19:52,990 --> 00:19:53,740
No, no

306
00:19:53,740 --> 00:19:55,390
-¡Quiero verlo!
-¿Qué?

307
00:19:56,400 --> 00:19:58,470
Son 3 horas 21 minutos en total.

308
00:19:58,470 --> 00:20:01,780
Son sólo tanques de gasolina de la misma longitud que "El señor de los anillos: El regreso del rey"

309
00:20:01,780 --> 00:20:03,270
¡Quiero verlo!

310
00:20:03,270 --> 00:20:05,030
Me interesa más eso que los hobbits.

311
00:20:05,300 --> 00:20:06,680
¿Quieres ir a verlo ahora entonces?

312
00:20:06,960 --> 00:20:08,470
¡Vamos! ¡Vamos!

313
00:20:15,500 --> 00:20:16,380
adelante

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,110
Oh, estás aquí

315
00:20:26,110 --> 00:20:27,550
Yamane-kun está aquí

316
00:20:27,900 --> 00:20:28,750
¿Por qué?

317
00:20:29,060 --> 00:20:30,500
¿Por qué estás aquí?

318
00:20:30,860 --> 00:20:31,680
¿Por qué?

319
00:20:32,640 --> 00:20:35,260
Bueno fui al karaoke

320
00:20:35,260 --> 00:20:39,070
pero me dijeron que no vendrías porque la fase lunar de hoy es de mala suerte.

321
00:20:40,120 --> 00:20:41,150
¿Qué es eso?

322
00:20:41,150 --> 00:20:42,880
Eso no es verdad, es mentira.

323
00:20:42,880 --> 00:20:44,900
-¿Qué haces aquí? -¿Qué?

324
00:20:45,390 --> 00:20:46,630
¿Estás con alguien?

325
00:20:47,980 --> 00:20:49,020
Sí

326
00:20:49,020 --> 00:20:50,710
¡Bebamos juntos!

327
00:20:50,980 --> 00:20:53,300
¡Bebamos! ¡Bebamos!

328
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
En serio, ¿a qué se debe que la fase lunar sea desfavorable?

329
00:20:57,080 --> 00:20:58,860
no lo sé

330
00:20:59,360 --> 00:21:00,870
me pregunto

331
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
ya vuelvo

332
00:21:04,060 --> 00:21:06,820
Mi amigo acaba de contactarme para decirme que puedo quedarme en su casa.

333
00:21:15,480 --> 00:21:16,780
Lo siento

334
00:21:17,120 --> 00:21:19,280
yo me iré primero

335
00:21:26,820 --> 00:21:27,740
hola

336
00:21:28,190 --> 00:21:29,360
-Hola
-Oye

337
00:21:33,520 --> 00:21:35,070
Mugi-kun, Mugi-kun

338
00:21:35,950 --> 00:21:36,560
si

339
00:21:36,920 --> 00:21:40,830
He estado queriendo hablar contigo apropiadamente

340
00:21:51,780 --> 00:21:52,950
Lo siento

341
00:21:53,700 --> 00:21:54,510
Eh...

342
00:21:55,910 --> 00:21:57,740
Lo siento um...

343
00:21:58,190 --> 00:21:59,430
¿No fue suficiente?

344
00:22:04,760 --> 00:22:07,100
Yo también voy por aquí a casa.

345
00:22:08,840 --> 00:22:10,470
La casa de mi amigo está cerca.

346
00:22:10,470 --> 00:22:12,020
se que es mentira

347
00:22:12,020 --> 00:22:13,320
no estoy bromeando

348
00:22:13,320 --> 00:22:16,100
-Mentiroso
-No tu

349
00:22:28,510 --> 00:22:35,480
Yamane-san yo... quiero ir a un karaoke que parece un karaoke.

350
00:22:38,320 --> 00:22:44,240
en la tienda de conveniencia
Compro una lata de cerveza de 350 mililitros.

351
00:22:44,240 --> 00:22:46,390
Mientras camino contigo en la noche

352
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
Las manecillas del reloj señalan la medianoche.

353
00:22:49,540 --> 00:22:52,340
¿Sabes qué es la "cronostasis"?

354
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
Dices que no lo sabes

355
00:22:55,260 --> 00:23:00,920
Es un fenómeno donde
Parece que las manecillas de un reloj se han detenido

356
00:23:05,150 --> 00:23:07,640
¿Sabes qué es la "cronostasis"?

357
00:23:07,640 --> 00:23:09,080
no lo sé

358
00:23:09,380 --> 00:23:16,990
Es un fenómeno en el que miras un reloj y resulta que son los números de tu cumpleaños.

359
00:23:17,720 --> 00:23:19,300
-Saludos
-Saludos

360
00:23:27,790 --> 00:23:29,460
Hmmm bueno me encanta "Amiko Here" pero

361
00:23:29,460 --> 00:23:30,760
"Picnic"

362
00:23:31,800 --> 00:23:34,670
-Eso fue impactante -¿Verdad?

363
00:23:35,750 --> 00:23:39,430
Imamura-san no ha escrito nada nuevo desde entonces, ¿verdad?

364
00:23:40,190 --> 00:23:42,580
Es cierto, me gustaría leer más de su trabajo.

365
00:23:43,380 --> 00:23:46,830
El otro día cuando me dejaba llevar por el tren

366
00:23:46,830 --> 00:23:48,380
la persona sentada a mi lado...

367
00:23:48,380 --> 00:23:50,190
Cuando habló de viajar en tren

368
00:23:50,190 --> 00:23:55,860
lo expresaría como siendo arrastrado por el tren

369
00:23:58,940 --> 00:24:00,080
-Um
-Sí

370
00:24:00,080 --> 00:24:04,470
Desde niño hay algo que nunca he podido entender

371
00:24:04,470 --> 00:24:04,940
si

372
00:24:04,940 --> 00:24:06,200
En papel tijera piedra

373
00:24:06,200 --> 00:24:09,440
Esta piedra, esto son tijeras y esto es papel, ¿verdad?

374
00:24:09,780 --> 00:24:10,480
si

375
00:24:11,340 --> 00:24:14,240
No hay forma de que el papel le gane al rock, ¿verdad?

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Simplemente se rompería, ¿no?

377
00:24:16,750 --> 00:24:20,220
Conozco a alguien que siempre ha estado pensando lo mismo.

378
00:24:23,750 --> 00:24:25,320
un poco mas

379
00:24:25,680 --> 00:24:27,060
un poco mas

380
00:24:27,070 --> 00:24:30,150
un poco mas

381
00:24:30,440 --> 00:24:31,950
¡Gol!

382
00:24:33,190 --> 00:24:34,620
¡Hemos llegado!

383
00:24:34,620 --> 00:24:36,320
Choufu!

384
00:24:41,230 --> 00:24:43,270
Argh un charco

385
00:24:43,800 --> 00:24:46,620
He entrado en ello

386
00:24:48,260 --> 00:24:49,180
esto es todo

387
00:24:49,180 --> 00:24:50,510
Perdón por hacerte correr tanto

388
00:24:50,510 --> 00:24:51,900
esta bien

389
00:24:54,260 --> 00:24:55,780
hace frio

390
00:24:57,270 --> 00:24:58,440
Por favor entra

391
00:25:03,280 --> 00:25:04,390
Perdón por entrometerme

392
00:25:04,390 --> 00:25:06,140
Lo siento, pero es un poco desordenado.

393
00:25:06,140 --> 00:25:07,000
En absoluto

394
00:25:07,000 --> 00:25:09,260
-¿Puedo poner esto aquí?
-Sí

395
00:25:09,260 --> 00:25:12,500
-Puedes dejarlo aquí por ahora.
-Está bien

396
00:25:15,480 --> 00:25:17,230
Realmente estaba bajando, ¿no?

397
00:25:18,000 --> 00:25:19,510
fue algo divertido

398
00:25:20,430 --> 00:25:23,660
-Te traeré una toalla
-Gracias

399
00:25:23,660 --> 00:25:25,720
-Siéntete como en casa -Está bien

400
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Aquí tienes

401
00:25:53,060 --> 00:25:55,120
Esta es básicamente mi estantería.

402
00:25:58,920 --> 00:26:00,340
Luego vimos Gas Tank, la película.

403
00:26:00,340 --> 00:26:03,340
que nunca le había mostrado a nadie más

404
00:26:03,340 --> 00:26:04,900
-¿Dónde está esto? -Takashimadaira
que nunca le había mostrado a nadie más

405
00:26:04,900 --> 00:26:05,830
-¿Dónde está esto? -Takashimadaira

406
00:26:08,740 --> 00:26:12,180
Nos dio hambre mientras estábamos viendo, así que hice yakionigiri.

407
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
¿Puedo comer este?

408
00:26:19,000 --> 00:26:20,180
¿Qué dijiste?

409
00:26:20,180 --> 00:26:21,190
¿Puedo tener esto?

410
00:26:21,190 --> 00:26:22,550
Por supuesto

411
00:26:22,550 --> 00:26:25,040
ella se comió dos de ellos

412
00:26:26,240 --> 00:26:27,300
Delicioso

413
00:26:27,300 --> 00:26:30,380
solo voy a dormir 5 minutos

414
00:26:30,700 --> 00:26:33,510
Ella dijo eso pero terminó durmiendo la mejor parte.

415
00:26:36,220 --> 00:26:38,520
ella durmió una hora

416
00:26:38,520 --> 00:26:41,420
y cuando despertó dijo "Estuvo interesante, ahora me iré a casa"

417
00:26:43,480 --> 00:26:45,630
Estaba seguro de que ella me odiaba.

418
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
¡Espera!

419
00:26:54,060 --> 00:26:55,240
queremos este autobus

420
00:26:55,240 --> 00:26:57,230
-Lo siento
-Seguro

421
00:26:59,950 --> 00:27:02,100
-Um la próxima vez
-Sí

422
00:27:02,100 --> 00:27:05,340
El Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia acoge una exposición de momias

423
00:27:05,340 --> 00:27:06,310
si

424
00:27:06,310 --> 00:27:08,900
Si no te importa me gustaría ir contigo

425
00:27:09,790 --> 00:27:10,740
yo iré

426
00:28:11,260 --> 00:28:12,340
Bienvenido a casa

427
00:28:14,030 --> 00:28:15,140
mamá

428
00:28:15,140 --> 00:28:16,860
Kinu-chan volverá a casa mañana por la mañana.

429
00:28:16,860 --> 00:28:18,150
¡Qué desperdicio!

430
00:28:18,430 --> 00:28:20,550
¿Por qué vuelves a casa a esta hora?

431
00:28:21,510 --> 00:28:22,100
¿Dónde te quedaste anoche?

432
00:28:22,100 --> 00:28:24,640
-¡Es un desperdicio! ¡Es un desperdicio! -Kinú

433
00:28:27,740 --> 00:28:29,470
No me hables ahora

434
00:28:29,900 --> 00:28:31,740
No lo sobrescribas todavía

435
00:28:34,220 --> 00:28:37,590
Todavía quiero disfrutar del resplandor de anoche

436
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Ojalá hubiera música que pudiera escuchar en momentos como este.

437
00:28:48,020 --> 00:28:49,240
frio

438
00:28:49,240 --> 00:28:52,780
En su apartamento a 8 minutos a pie de la estación Choufu.

439
00:28:53,220 --> 00:28:57,790
Tenía copias de las "guías de viaje de Chikyuu no Arukikata".
para países que no tenía planes de visitar

440
00:28:58,240 --> 00:29:00,030
Esta es básicamente mi estantería.

441
00:29:06,960 --> 00:29:08,280
no mires eso

442
00:29:08,900 --> 00:29:10,820
¿Dibujaste estos?

443
00:29:12,220 --> 00:29:13,240
Sí...

444
00:29:15,390 --> 00:29:18,470
Me gustaría hacerlo como trabajo si pudiera.

445
00:29:21,320 --> 00:29:24,230
Ahí es donde deberías reírte

446
00:29:26,220 --> 00:29:28,520
me gustan tus dibujos

447
00:29:36,670 --> 00:29:38,310
El resplandor naranja de la farola

448
00:29:38,310 --> 00:29:41,740
corta a través de la llovizna

449
00:29:43,460 --> 00:29:47,300
Mientras miraba sus dibujos y escuchaba el sonido de la lluvia

450
00:29:47,990 --> 00:29:49,790
dijo muy tímidamente

451
00:29:50,510 --> 00:29:52,070
Te resfriarás

452
00:29:52,070 --> 00:29:56,240
Y saqué una secadora del baño.

453
00:29:57,710 --> 00:29:59,670
El cable apenas llega

454
00:30:00,360 --> 00:30:03,000
Y empezó a secarme el pelo mojado.

455
00:30:04,920 --> 00:30:07,220
Tuve la sensación de que algo estaba por comenzar

456
00:30:07,790 --> 00:30:09,510
y mi corazón latía con fuerza

457
00:30:10,270 --> 00:30:12,600
pero el sonido de la secadora lo ahogó

458
00:30:14,870 --> 00:30:17,760
Ella dijo que le gustan mis dibujos.

459
00:30:19,100 --> 00:30:21,400
Ella dijo que le gustan mis dibujos.

460
00:30:23,110 --> 00:30:25,750
Ella dijo que le gustan mis dibujos.

461
00:30:28,680 --> 00:30:34,910
Ella dijo que le gustan mis dibujos.

462
00:30:49,550 --> 00:30:50,760
Perdón por hacerte esperar

463
00:30:59,280 --> 00:31:00,420
vamos

464
00:31:15,600 --> 00:31:16,980
Fue increíble ¿no?

465
00:31:16,980 --> 00:31:20,840
Ni siquiera puedo expresar lo que sentí al respecto.

466
00:31:20,840 --> 00:31:22,110
¡Mira este! ¡Impresionante!

467
00:31:23,360 --> 00:31:25,060
¿Desea pedir?

468
00:31:28,480 --> 00:31:29,420
Eh

469
00:31:30,230 --> 00:31:31,830
¿Podemos conseguir dos del todo lo que puedas beber?

470
00:31:31,830 --> 00:31:32,990
¿Todo lo que puedas beber para dos? Está bien

471
00:31:32,990 --> 00:31:34,300
¡Correcto!

472
00:31:34,300 --> 00:31:36,790
-Hay una casa al lado.
-Sí

473
00:31:37,180 --> 00:31:40,160
El hombre que vive allí se parece a Murakami Ryuu-san.

474
00:31:40,540 --> 00:31:44,420
Y su esposa se parece a Koike Eiko-san.

475
00:31:45,580 --> 00:31:47,670
¿Igual que el elenco de "Cambria no Kyuuden"?

476
00:31:47,670 --> 00:31:49,300
¡Sí!

477
00:31:49,590 --> 00:31:51,660
quiero ver eso

478
00:31:53,190 --> 00:31:54,870
no puede ser

479
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
Me quedé en shock

480
00:31:59,030 --> 00:32:02,280
Oh, ¿deberíamos irnos pronto?

481
00:32:03,550 --> 00:32:05,000
-ah, si
-Derecha

482
00:32:05,840 --> 00:32:08,380
Tus vecinos son "Cambria no Kyuuden"

483
00:32:09,440 --> 00:32:12,230
Ah, es cierto, ¿has leído "Golden Kamui"?

484
00:32:12,230 --> 00:32:13,880
¡Tengo! ¡Es tan bueno!

485
00:32:16,120 --> 00:32:19,910
Terminamos hablando de Hoshi Yoriko y VaporWave.

486
00:32:19,910 --> 00:32:22,660
y "Watashi no Hoshi" de Mamagoto

487
00:32:23,320 --> 00:32:25,600
Volvimos a rellenar nuestras bebidas tres veces.

488
00:32:25,950 --> 00:32:29,020
Y antes de que nos diéramos cuenta de que era hora de tomar el último tren otra vez.

489
00:32:33,590 --> 00:32:35,900
Me pregunto si él piensa en mí solo como un amigo.

490
00:32:38,020 --> 00:32:40,430
Me pregunto si ella simplemente piensa que nos llevamos bien.

491
00:32:42,230 --> 00:32:44,940
Existe la teoría de que si comen juntos 3 veces sin confesarse

492
00:32:44,940 --> 00:32:47,990
Entonces se convertirán en nada más que amigos

493
00:32:48,420 --> 00:32:49,940
Empecé a sentirme impaciente

494
00:32:51,550 --> 00:32:52,910
Si estás enamorado o no

495
00:32:52,910 --> 00:32:56,320
Está determinado por la cantidad de tiempo que pasas pensando en alguien cuando no estás cerca de él.

496
00:32:56,320 --> 00:32:57,660
Entonces sin duda me enamoré de ella.

497
00:32:58,240 --> 00:33:00,590
Dar buena vibra al personal de la tienda.

498
00:33:00,590 --> 00:33:02,790
y acompasando el ritmo cuando caminamos

499
00:33:02,790 --> 00:33:05,900
si fuera una tarjeta de puntos, nuestros puntos ya estarían acumulados

500
00:33:05,900 --> 00:33:07,310
¡Hoy fue muy divertido! ¿Qué día estás libre esta semana?

501
00:33:07,310 --> 00:33:09,800
Decidí que definitivamente iba a confesar la próxima vez que nos encontráramos.

502
00:33:10,390 --> 00:33:13,340
Decidí confesarme antes del último tren.

503
00:33:14,630 --> 00:33:16,310
Fuimos juntos a ver unos tanques de gasolina.

504
00:33:16,680 --> 00:33:17,990
tan grande

505
00:33:20,390 --> 00:33:23,980
Es más grande de lo que había imaginado.

506
00:33:24,560 --> 00:33:26,630
lo subestimé

507
00:33:29,180 --> 00:33:31,120
Chica conoce el tanque de gasolina

508
00:33:33,480 --> 00:33:34,430
impresionante

509
00:33:35,950 --> 00:33:37,240
tengo un buen tiro

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,350
¿En realidad?

511
00:33:41,040 --> 00:33:43,960
8 horas hasta el último tren

512
00:33:44,630 --> 00:33:47,240
De ahora en adelante voy a cambiar el humor.

513
00:33:47,700 --> 00:33:50,710
Estoy anticipando el cine Waseda Shouchiku

514
00:33:50,710 --> 00:33:51,940
Derecha

515
00:33:51,940 --> 00:33:54,270
También está el cine Shimotakaido.

516
00:33:54,270 --> 00:33:55,670
Por supuesto

517
00:33:58,440 --> 00:34:01,060
¿Cómo terminamos hablando de eso?

518
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
3 horas hasta el último tren

519
00:34:04,620 --> 00:34:06,110
Prefieres tu pan

520
00:34:07,100 --> 00:34:09,830
¿Corte grueso o corte fino?

521
00:34:10,540 --> 00:34:11,560
esto esta mal

522
00:34:11,560 --> 00:34:13,110
no debería hablar de esto

523
00:34:13,300 --> 00:34:15,500
quedan 2 horas

524
00:34:20,070 --> 00:34:21,740
¡De verdad! ¡Ese eres tú!

525
00:34:22,220 --> 00:34:23,320
¿Estás en una banda?

526
00:34:23,320 --> 00:34:26,020
Sí, pero acabamos de debutar.

527
00:34:27,630 --> 00:34:29,360
¿Impresionante club de la ciudad?

528
00:34:29,360 --> 00:34:32,020
Si, si te interesa estamos en youtube.

529
00:34:32,020 --> 00:34:33,580
¡Lo escucharé!

530
00:34:34,600 --> 00:34:35,540
Eh...

531
00:34:35,540 --> 00:34:39,510
¿Tienes algún tipo de canciones románticas?

532
00:34:39,510 --> 00:34:41,590
Lo que podrías llamar una canción de amor.

533
00:34:41,590 --> 00:34:42,560
nosotros hacemos

534
00:34:46,420 --> 00:34:47,230
aquí

535
00:34:57,470 --> 00:34:59,080
genial

536
00:35:00,510 --> 00:35:01,880
Muy bien, esto funciona.

537
00:35:02,830 --> 00:35:05,280
queda 1 hora

538
00:35:08,580 --> 00:35:13,110
Ustedes dos no aprecian la música.

539
00:35:15,430 --> 00:35:17,110
Si escuchas con auriculares

540
00:35:17,110 --> 00:35:19,280
Los sonidos que se reproducen desde la izquierda y la derecha son diferentes.

541
00:35:22,200 --> 00:35:23,310
Lo siento

542
00:35:24,740 --> 00:35:29,240
La técnica de mezcla utilizada para la grabación de música...

543
00:35:29,240 --> 00:35:30,800
Durante más de una hora

544
00:35:31,180 --> 00:35:34,750
Nos dieron una conferencia sobre las técnicas de mezcla utilizadas por los ingenieros de grabación.

545
00:35:35,300 --> 00:35:36,880
El tono de una canción puede cambiar drásticamente

546
00:35:36,880 --> 00:35:39,140
según el método de acabado

547
00:35:45,040 --> 00:35:48,230
El último tren llegará pronto.

548
00:35:49,600 --> 00:35:50,680
lo es ¿no es así?

549
00:35:55,070 --> 00:35:56,350
Perdón por la espera

550
00:35:56,710 --> 00:35:58,360
Un parfait de chocolate

551
00:35:59,910 --> 00:36:01,510
No ordenamos esto

552
00:36:01,760 --> 00:36:03,350
-¿Eh?
-Sí

553
00:36:06,710 --> 00:36:07,560
cometí un error

554
00:36:09,260 --> 00:36:10,710
Lo siento

555
00:36:10,710 --> 00:36:11,400
El recibo del pedido es incorrecto.

556
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Pero si está bien...

557
00:36:17,040 --> 00:36:19,100
-nos lo comeremos
-nos lo comeremos

558
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
gracias

559
00:36:23,600 --> 00:36:25,660
-Disfrutaremos de la comida.
-Disfrutaremos de la comida.

560
00:36:27,160 --> 00:36:28,380
se ve bien

561
00:36:28,900 --> 00:36:30,030
se ve delicioso

562
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
es bastante grande

563
00:36:33,460 --> 00:36:34,340
si

564
00:36:39,480 --> 00:36:40,540
Hachiya-san

565
00:36:43,460 --> 00:36:44,230
¿Sí?

566
00:36:47,840 --> 00:36:51,060
¿Saldrás conmigo?

567
00:36:57,960 --> 00:37:00,590
Si, definitivamente

568
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
Personalmente no me gustan los jeans blancos.

569
00:37:24,100 --> 00:37:24,910
Está bien

570
00:37:25,310 --> 00:37:27,990
Si mi novio usara jeans blancos

571
00:37:28,460 --> 00:37:30,600
Empezaría a desagradarme un poco.

572
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
entendido

573
00:37:34,350 --> 00:37:37,040
no usaré jeans blancos

574
00:37:38,620 --> 00:37:41,840
Ah, ¿hay algo que no te guste, Yamane-san?

575
00:37:45,820 --> 00:37:47,110
Cuando juegas ONU

576
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
¿Cuando juegas UNO?

577
00:37:49,280 --> 00:37:55,510
Esas personas que dicen "No dijiste UNO así que tienes que elegir 2"

578
00:37:56,030 --> 00:37:57,870
Está bien, entendido

579
00:37:58,540 --> 00:37:59,940
no diré eso

580
00:38:02,830 --> 00:38:03,940
eso es todo

581
00:38:07,460 --> 00:38:08,320
Bueno entonces

582
00:38:10,540 --> 00:38:11,750
buenas noches

583
00:38:12,320 --> 00:38:13,500
buenas noches

584
00:38:16,620 --> 00:38:17,710
¡Es rojo!

585
00:38:31,560 --> 00:38:34,760
El semáforo permaneció sin cambios durante mucho tiempo.

586
00:39:07,580 --> 00:39:10,520
todavia no habia cambiado

587
00:39:12,670 --> 00:39:14,380
Era un semáforo que funcionaba con un botón.

588
00:39:15,960 --> 00:39:19,100
Semáforo con botón de agradecimiento

589
00:39:21,900 --> 00:39:23,320
Ah y también

590
00:39:24,400 --> 00:39:27,960
Soy del tipo que quiere hacer este tipo de comunicación con frecuencia.

591
00:39:32,620 --> 00:39:33,260
Está bien

592
00:39:54,220 --> 00:39:56,270
En la semana siguiente

593
00:39:56,710 --> 00:39:58,500
fuimos al Museo de Arte Hara,

594
00:39:58,500 --> 00:40:00,940
y comimos ostras fritas en NIngyouchou

595
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
y nuestro retrato fue dibujado por Tamura-kun.

596
00:40:04,790 --> 00:40:05,400
y

597
00:40:05,710 --> 00:40:08,220
en una noche de marzo cuando el viento era particularmente fuerte

598
00:40:08,920 --> 00:40:11,960
dejamos de prestar atención en medio de una película sumamente aburrida

599
00:40:12,420 --> 00:40:13,630
y dormimos juntos por primera vez

600
00:40:31,320 --> 00:40:34,030
Me quedé en su casa por 3 días consecutivos.

601
00:40:34,470 --> 00:40:36,060
no fui a clase

602
00:40:36,060 --> 00:40:38,440
o a cualquier sesión de reclutamiento

603
00:40:38,920 --> 00:40:40,710
Pasamos la mayor parte del tiempo en la cama.

604
00:40:41,060 --> 00:40:42,310
y lo hizo varias veces

605
00:40:42,990 --> 00:40:44,360
Incluso lo hicimos aquí

606
00:40:45,820 --> 00:40:47,040
y también aquí

607
00:40:47,800 --> 00:40:49,470
Espera, te dije que no lo hicieras.

608
00:40:51,230 --> 00:40:53,200
-Está bien
-Oh Dios mío

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,200
Está bien, puedes hacerlo.

610
00:40:55,860 --> 00:40:58,320
Al tercer día la nevera estaba vacía.

611
00:40:58,640 --> 00:41:00,470
así que fuimos a un café cercano

612
00:41:03,520 --> 00:41:06,620
Estos somos nosotros comiendo panqueques juntos.

613
00:41:06,620 --> 00:41:08,030
después de haber dormido juntos

614
00:41:08,260 --> 00:41:10,150
Aquí tienes

615
00:41:10,680 --> 00:41:11,720
al cuarto dia

616
00:41:12,520 --> 00:41:16,220
ambos teníamos trabajo así que me fui a casa

617
00:41:16,220 --> 00:41:17,470
-Las burbujas son
-¿Qué?

618
00:41:17,470 --> 00:41:18,700
Hay tantas burbujas

619
00:41:37,430 --> 00:41:42,680
Había un blog llamado "Love's Survival Rate" que había estado leyendo durante años.

620
00:41:43,560 --> 00:41:48,420
Vi un artículo que decía que la autora de ese blog, Mei-san, se había quitado la vida.

621
00:41:49,980 --> 00:41:51,150
ella era

622
00:41:51,680 --> 00:41:53,940
el tipo de escritor que te hizo sentir como

623
00:41:54,960 --> 00:41:56,790
ella estaba hablando directamente contigo

624
00:41:58,500 --> 00:42:01,080
Ella siempre escribía sobre el mismo tema.

625
00:42:02,790 --> 00:42:06,030
Ella dijo: "El principio es el principio del fin".

626
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
¡Mira!

627
00:42:09,830 --> 00:42:12,350
Las reuniones siempre van acompañadas de despedidas.

628
00:42:12,710 --> 00:42:15,100
Y el amor como una fiesta terminará en algún momento.

629
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
Por eso la gente enamorada

630
00:42:18,100 --> 00:42:20,820
traer lo que quieran, sentarse alrededor de la mesa

631
00:42:20,820 --> 00:42:22,200
y hablar

632
00:42:22,630 --> 00:42:25,120
Lo único que pueden hacer es disfrutar de esa tristeza".

633
00:42:27,470 --> 00:42:30,760
"Ahora mismo estoy enamorado

634
00:42:31,840 --> 00:42:35,120
Y no tengo la intención de que sea una fiesta de una noche".

635
00:42:35,720 --> 00:42:38,220
Ella escribió eso hace un año.

636
00:42:40,590 --> 00:42:44,080
"Aunque la tasa de supervivencia del amor es sólo un pequeño porcentaje

637
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
mi amor va a sobrevivir"

638
00:42:47,310 --> 00:42:49,870
Mei-san quien bromeó así.

639
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
murió

640
00:42:54,350 --> 00:42:55,590
¿Mugi-kun?

641
00:42:58,920 --> 00:43:00,390
¿Mugi-kun?

642
00:43:03,260 --> 00:43:04,780
Mugi-kun

643
00:43:09,320 --> 00:43:10,870
¡Kinu-chan, mira!

644
00:43:14,840 --> 00:43:17,150
Nos compré Shirasu-don, lo hice a tiempo.

645
00:43:17,150 --> 00:43:18,940
Mira, se ve muy bien.

646
00:43:20,550 --> 00:43:23,660
Acabo de llegar antes de que cerraran, ¿no se ve súper delicioso?

647
00:43:24,200 --> 00:43:26,190
No desaparezcas así solo

648
00:43:26,420 --> 00:43:27,280
Lo siento

649
00:43:28,910 --> 00:43:29,980
vamos a comer allí

650
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
me pregunto

651
00:43:34,230 --> 00:43:36,120
si tal vez Mei-san vio la muerte del amor

652
00:43:37,550 --> 00:43:40,310
Me pregunto si ella siguió su amor que había terminado.

653
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
Son simplemente mis imaginaciones

654
00:43:43,510 --> 00:43:46,260
y no tengo ninguna intención de seguir su ejemplo con mi amor

655
00:43:48,560 --> 00:43:49,350
solo

656
00:43:50,280 --> 00:43:52,000
Nuestra fiesta acaba de comenzar.

657
00:43:52,540 --> 00:43:56,060
en medio de una gran emoción

658
00:44:08,520 --> 00:44:12,550
Mostraré el ticket número 247 a su mesa ahora.

659
00:44:13,510 --> 00:44:15,510
-Te mostraré tu mesa.
-Kinu-chan

660
00:44:16,180 --> 00:44:19,620
Si no nos vamos pronto probablemente no lleguemos a tiempo para el shinkansen.

661
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
Volvamos la próxima vez.

662
00:44:26,360 --> 00:44:27,160
Yuh

663
00:44:36,550 --> 00:44:38,060
Está bien

664
00:44:40,070 --> 00:44:41,420
se ve bien

665
00:44:41,420 --> 00:44:42,900
gracias

666
00:44:46,870 --> 00:44:48,340
-Veo mucho esta flor pero
-¿Eh?

667
00:44:48,340 --> 00:44:50,140
¿cómo se llama?

668
00:44:50,820 --> 00:44:51,540
Ma...

669
00:44:53,440 --> 00:44:54,120
¿Mmm?

670
00:44:55,950 --> 00:44:58,470
He oído que si una niña le dice a un niño el nombre de una flor

671
00:44:58,860 --> 00:45:03,790
Por el resto de su vida cada vez que vea esa flor pensará en ella.

672
00:45:04,500 --> 00:45:06,140
Mei-san dijo que

673
00:45:06,780 --> 00:45:07,720
¿Qué?

674
00:45:08,460 --> 00:45:09,870
Dime entonces

675
00:45:10,240 --> 00:45:11,980
¿Debería?

676
00:45:12,430 --> 00:45:15,040
vamos, dime

677
00:45:15,040 --> 00:45:17,030
¿Mamá? ¿Ma-qué?

678
00:45:17,030 --> 00:45:17,710
me pregunto

679
00:45:17,710 --> 00:45:19,340
-Voy a ponerme esto
-Ponlo

680
00:45:19,340 --> 00:45:20,240
¿Mamá?

681
00:45:26,660 --> 00:45:29,150
Este es un arroyo de montaña

682
00:45:29,150 --> 00:45:33,220
Lo disparé verticalmente

683
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
y bajé la velocidad de obturación

684
00:45:35,260 --> 00:45:36,760
-Como se esperaba de Kaito.
-Sí

685
00:45:36,760 --> 00:45:38,430
Impresionante

686
00:45:38,430 --> 00:45:40,700
¡Mugi! Ven aquí

687
00:45:40,700 --> 00:45:43,680
-Mugi-kun Ha pasado un tiempo ¿no?
-Cuánto tiempo sin verte

688
00:45:44,340 --> 00:45:46,030
-¿Has estado bien?
-Sí

689
00:45:47,500 --> 00:45:49,700
-Este es Kinu-chan.
-Encantado de conocerte

690
00:45:49,700 --> 00:45:50,310
hola

691
00:45:51,440 --> 00:45:53,140
¿Cuál es tu relación?

692
00:45:54,960 --> 00:45:56,230
ella es mi novia

693
00:45:56,960 --> 00:45:58,230
¿En serio?

694
00:45:59,080 --> 00:46:00,580
¿Qué te parecieron las fotos?

695
00:46:00,580 --> 00:46:01,590
son realmente agradables

696
00:46:01,590 --> 00:46:02,990
-¿No es así?
-Sí

697
00:46:05,030 --> 00:46:06,540
¿no es así?

698
00:46:06,540 --> 00:46:09,750
Lo que realmente estás pensando es "¿por qué todos llevan el mismo sombrero negro?"

699
00:46:09,750 --> 00:46:10,700
un poco

700
00:46:10,700 --> 00:46:12,260
Cuanto más conscientes de sí mismos son

701
00:46:12,260 --> 00:46:14,420
cuanto más ancho es el ala de su sombrero, ¿verdad?

702
00:46:15,870 --> 00:46:18,120
¡Exactamente!

703
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
-Mugi-kun
-¿Sí?

704
00:46:19,420 --> 00:46:21,000
la amo

705
00:46:21,000 --> 00:46:23,230
Te conseguiste una buena novia

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,270
Kaito les toma una foto

707
00:46:26,270 --> 00:46:27,160
buena idea

708
00:46:31,600 --> 00:46:33,630
voy a tomarlo

709
00:46:33,630 --> 00:46:34,830
agradable

710
00:46:34,830 --> 00:46:39,600
A menos que estés seguro de que nunca vas a romper
No puedes hacerte tatuajes iguales, ¿verdad?

711
00:46:40,760 --> 00:46:43,470
¿Qué? ¿No tienes confianza?

712
00:46:46,560 --> 00:46:49,340
Bueno, existe la posibilidad de que me engañes, ¿no?

713
00:46:49,340 --> 00:46:50,300
¿Qué?

714
00:46:52,580 --> 00:46:56,880
La primera vez que la vi llorar fue el verano de ese año.

715
00:46:58,220 --> 00:47:00,670
Para intentar compensar todo lo que tuvo un comienzo tardío.

716
00:47:01,020 --> 00:47:04,150
pasó días y días dedicándose incansablemente a nada más que a buscar trabajo

717
00:47:04,500 --> 00:47:05,550
gracias

718
00:47:40,920 --> 00:47:42,020
Kinu-chan

719
00:47:43,100 --> 00:47:44,360
¿Cómo estuvo la entrevista?

720
00:47:46,600 --> 00:47:47,390
mmm

721
00:47:48,990 --> 00:47:49,640
mmm

722
00:47:51,820 --> 00:47:53,000
Regular, supongo

723
00:47:56,980 --> 00:47:57,910
¿En serio?

724
00:48:01,070 --> 00:48:02,750
¿Qué estabas haciendo?

725
00:48:03,180 --> 00:48:04,750
¿Mmm? yo estaba dibujando

726
00:48:05,560 --> 00:48:08,430
Kaito me va a presentar a alguien de una editorial.

727
00:48:08,430 --> 00:48:10,080
entonces me dijo que preparara un trabajo para mostrar

728
00:48:11,520 --> 00:48:12,460
¿Es así?

729
00:48:12,750 --> 00:48:13,620
si

730
00:48:15,480 --> 00:48:17,780
-Haz tu mejor esfuerzo
-Sí

731
00:48:19,510 --> 00:48:22,390
esta bien buenas noches

732
00:48:23,900 --> 00:48:24,880
buenas noches

733
00:48:26,070 --> 00:48:27,430
Espera, Kinu-chan

734
00:48:27,900 --> 00:48:28,560
espera

735
00:48:29,660 --> 00:48:30,230
¿Eh?

736
00:48:33,710 --> 00:48:37,150
¿Quizás estás llorando ahora mismo?

737
00:48:59,470 --> 00:49:01,350
¿Viajaste así en el tren?

738
00:49:07,270 --> 00:49:11,440
Durante días había sido sometida a entrevistas de alto estrés.

739
00:49:22,520 --> 00:49:25,740
Japón está loco por tener un sistema como este sin oposición

740
00:49:26,580 --> 00:49:28,500
¿Por qué estás enojado?

741
00:49:29,110 --> 00:49:31,510
No se puede evitar, simplemente soy un inútil.

742
00:49:31,510 --> 00:49:33,710
No, no eres inútil

743
00:49:33,710 --> 00:49:35,100
¿Quiénes creen que son esos entrevistadores?

744
00:49:35,100 --> 00:49:36,580
Son personas en altos cargos.

745
00:49:36,580 --> 00:49:38,620
podrían ser

746
00:49:39,060 --> 00:49:43,600
pero apuesto a que son personas que no sentirían nada incluso si leyeran "Picnic" de Imamura Natsuko.

747
00:49:44,270 --> 00:49:47,220
Esa charla es inútil cuando se trata de buscar trabajo.

748
00:49:47,750 --> 00:49:49,920
No tienes que buscar trabajo.

749
00:49:49,920 --> 00:49:51,870
No tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

750
00:49:52,230 --> 00:49:54,150
Mis padres me hablarán al respecto.

751
00:49:54,150 --> 00:49:55,300
gracias por la comida

752
00:49:56,120 --> 00:49:59,980
Mis padres piensan que si no tienes trabajo de inmediato
de la escuela eres parte de fuerzas antisociales

753
00:50:00,620 --> 00:50:01,980
¿Y si vivieras aquí?

754
00:50:03,550 --> 00:50:04,440
Eso lo haría

755
00:50:06,430 --> 00:50:07,940
vivamos juntos

756
00:50:18,750 --> 00:50:20,620
¡Kinu-chan! ¡Kinu-chan!

757
00:50:26,100 --> 00:50:27,740
Vaya verdad?

758
00:50:29,600 --> 00:50:32,150
-Esto se siente genial
-increíble

759
00:50:32,840 --> 00:50:35,270
Si ponemos una baraja aquí

760
00:50:36,110 --> 00:50:38,140
Pero está a 30 minutos a pie desde la estación.

761
00:50:38,140 --> 00:50:40,200
Y pondremos una mesa aquí.

762
00:50:40,200 --> 00:50:40,910
Gran idea

763
00:50:40,910 --> 00:50:42,620
-¿Aquí está bien entonces?
-¿Está bien aquí?

764
00:50:45,900 --> 00:50:47,280
1, 2

765
00:50:50,190 --> 00:50:51,020
cuidado

766
00:50:51,020 --> 00:50:52,720
Lentamente, lentamente

767
00:50:53,240 --> 00:50:54,520
Está bien

768
00:50:57,280 --> 00:50:58,230
esto es lindo

769
00:51:00,660 --> 00:51:01,470
Está bien

770
00:51:01,470 --> 00:51:02,870
vamos

771
00:51:03,820 --> 00:51:05,720
-¡Funcionó!
-¡Funcionó!

772
00:51:14,740 --> 00:51:23,870
Comenzamos nuestra vida juntos en un apartamento junto al río Tamgawa, a 30 minutos a pie de
la estación Choufu de la línea Keio

773
00:51:35,400 --> 00:51:36,340
¡Mira!

774
00:51:37,430 --> 00:51:39,150
Se ve delicioso

775
00:51:45,070 --> 00:51:46,480
Pan Yakisoba ¿verdad?

776
00:51:46,480 --> 00:51:48,230
29 de octubre

777
00:51:48,750 --> 00:51:53,950
Encontramos una panadería con delicioso pan yakisoba regentada por un matrimonio de ancianos en nuestro barrio.

778
00:51:55,080 --> 00:51:56,190
-¿Está bien?
-¡Está bien!

779
00:51:56,190 --> 00:51:57,310
¿En serio? ¿Está delicioso?

780
00:52:00,230 --> 00:52:01,430
-Delicioso
-¿Verdad?

781
00:52:01,430 --> 00:52:02,230
Delicioso

782
00:52:05,380 --> 00:52:06,430
Muy bueno

783
00:52:07,360 --> 00:52:09,200
1 de noviembre

784
00:52:09,620 --> 00:52:11,940
comenzó a trabajar dibujando ilustraciones para un sitio web,

785
00:52:11,940 --> 00:52:13,990
1000 yenes por ilustración

786
00:52:15,390 --> 00:52:17,020
1 de noviembre

787
00:52:17,360 --> 00:52:19,860
Empecé un trabajo de medio tiempo en una heladería.

788
00:52:21,820 --> 00:52:24,390
El gerente y el otro trabajador a tiempo parcial estaban teniendo una aventura

789
00:52:36,640 --> 00:52:39,310
Cuando terminaba de trabajar me encontraba con ella frente a la estación.

790
00:52:39,310 --> 00:52:40,640
y caminábamos juntos a casa

791
00:52:41,440 --> 00:52:46,550
Esa caminata de 30 minutos a casa se convirtió en nuestro momento más preciado.

792
00:52:47,100 --> 00:52:48,790
feliz navidad

793
00:52:48,790 --> 00:52:53,120
24 de diciembre intercambiamos regalos de Navidad.

794
00:53:01,020 --> 00:53:02,560
¿En serio?

795
00:53:03,880 --> 00:53:06,020
-Gracias
-Gracias

796
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
29 de diciembre

797
00:53:10,920 --> 00:53:15,040
Leímos juntos "Houseki no Kuni" mientras comemos bocadillos en nuestra cama.

798
00:53:17,230 --> 00:53:18,470
lloramos mucho

799
00:53:22,150 --> 00:53:23,350
El último día del año.

800
00:53:24,000 --> 00:53:25,840
No volvimos a casa a visitar a nuestras familias.

801
00:53:26,780 --> 00:53:28,300
Hicimos una gran limpieza

802
00:53:29,780 --> 00:53:31,020
y comió toshikoshi soba

803
00:53:31,020 --> 00:53:31,710
mmm
y comió toshikoshi soba

804
00:53:31,710 --> 00:53:32,160
mmm

805
00:53:33,180 --> 00:53:36,590
Hicimos nuestra primera visita a un santuario del año en un pequeño santuario local.

806
00:53:44,110 --> 00:53:44,940
Mugi-kun

807
00:53:44,940 --> 00:53:47,760
Al final de nuestro primer año juntos

808
00:53:49,310 --> 00:53:50,560
tomamos un gato

809
00:53:52,920 --> 00:53:54,460
lindo

810
00:53:54,790 --> 00:53:57,020
¿Qué pasa?

811
00:54:02,270 --> 00:54:05,220
Le dimos un nombre al gato

812
00:54:05,950 --> 00:54:08,160
barón, cena

813
00:54:08,660 --> 00:54:09,920
Barón, ella te está llamando para cenar.

814
00:54:10,830 --> 00:54:15,110
Ponerle un nombre a un gato es algo muy sagrado

815
00:54:19,620 --> 00:54:25,030
En primavera ambos nos graduamos de la universidad y trabajamos a tiempo parcial.

816
00:54:28,400 --> 00:54:29,680
Hola Kinu-chan

817
00:54:29,680 --> 00:54:30,640
Mira esto

818
00:54:30,950 --> 00:54:33,550
Esta es una revista nueva pero

819
00:54:33,790 --> 00:54:35,920
En él se publica el nuevo trabajo de Imamura Natsuko.

820
00:54:35,920 --> 00:54:37,920
¡De ninguna manera! ¡Realmente lo es!

821
00:54:38,280 --> 00:54:39,910
13 de abril

822
00:54:40,400 --> 00:54:42,700
Leemos la nueva historia de Imamura Natsuko

823
00:54:44,990 --> 00:54:46,360
3 de junio

824
00:54:46,920 --> 00:54:53,140
Estábamos siendo traviesos y compramos gyoza a Kuirbayashi en Fuchuu y empezamos a beber desde la tarde en que

825
00:54:56,980 --> 00:54:57,830
Oye

826
00:54:58,190 --> 00:54:59,430
Mira esto

827
00:54:59,430 --> 00:55:01,080
esta persona

828
00:55:04,180 --> 00:55:05,520
¿La camarera del restaurante familiar?

829
00:55:06,420 --> 00:55:07,100
Lo es ¿no?

830
00:55:07,720 --> 00:55:08,460
Increíble

831
00:55:08,460 --> 00:55:10,660
mirala bailando

832
00:55:10,940 --> 00:55:14,240
La camarera del restaurante familiar se había decolorado el pelo y se llamaba PORIN.

833
00:55:14,740 --> 00:55:16,750
Ella se había convertido en una artista popular.

834
00:55:22,640 --> 00:55:27,870
Extrañamente por alguna razón seguíamos sintiendo el paso del tiempo.

835
00:55:29,710 --> 00:55:31,660
Aquí tienes, perdón por la espera.

836
00:55:32,830 --> 00:55:34,390
Voy a conseguirnos un asiento

837
00:55:35,200 --> 00:55:37,420
¿Sabor a chocolate, ganache de chocolate y framboise correcto?
-Sí

838
00:55:37,420 --> 00:55:38,070
Está bien

839
00:55:46,220 --> 00:55:51,290
3 ilustraciones más para una página de columna por favor.
El pago es de 1000 yenes.

840
00:55:53,900 --> 00:56:00,190
-¿1000 yenes por ilustración?
-1000 yenes por 3

841
00:56:16,920 --> 00:56:18,810
¡Entendido!

842
00:56:29,830 --> 00:56:30,780
Bienvenido a casa

843
00:56:30,780 --> 00:56:32,110
estoy en casa

844
00:56:32,110 --> 00:56:34,540
¿Qué vamos a hacer? mis padres dijeron
van a venir mañana

845
00:56:34,540 --> 00:56:35,240
¿Qué?

846
00:56:35,860 --> 00:56:37,300
ten cuidado

847
00:56:37,300 --> 00:56:40,430
Mis padres tienen los valores de los agentes publicitarios.

848
00:56:40,430 --> 00:56:42,830
Van a intentar atraparte con su retórica.

849
00:56:45,580 --> 00:56:49,990
Convertirse en miembro de la sociedad es como darse un baño

850
00:56:50,280 --> 00:56:52,550
Por favor, no hagas presentaciones en la mesa.

851
00:56:53,310 --> 00:56:55,760
¿No escuchas One Ok Rock?

852
00:56:56,980 --> 00:56:58,000
yo hago

853
00:56:58,710 --> 00:57:00,400
Puedo conseguirte algunas entradas

854
00:57:00,400 --> 00:57:02,140
Vayan a ver One Ok juntos

855
00:57:02,140 --> 00:57:04,270
UNA ROCA OK

856
00:57:04,270 --> 00:57:08,180
No es que esté diciendo que tengas que conseguir un trabajo en una gran empresa.

857
00:57:08,180 --> 00:57:10,950
Sería bueno que al menos trabajaras tiempo completo normal.

858
00:57:11,680 --> 00:57:14,710
-Ahora mismo estoy haciendo los Juegos Olímpicos.
-¿Sí?

859
00:57:14,710 --> 00:57:16,620
Los que "hacen" las Olimpíadas son los deportistas

860
00:57:16,620 --> 00:57:17,840
no agencias de publicidad

861
00:57:19,240 --> 00:57:23,780
Ser miembro de la sociedad es lo mismo que darse un baño.

862
00:57:24,300 --> 00:57:26,360
Antes de hacerlo, piensas que es una molestia.

863
00:57:26,360 --> 00:57:30,750
pero una vez que estés dentro pensarás que me alegro de haberlo hecho

864
00:57:31,840 --> 00:57:33,120
seguro

865
00:57:35,630 --> 00:57:38,280
Esta es la retórica publicitaria.

866
00:57:39,910 --> 00:57:43,060
La vida es una responsabilidad.

867
00:57:47,100 --> 00:57:48,230
Es Hiro-san.

868
00:57:50,230 --> 00:57:52,460
Hola, habla Hachiya.

869
00:57:53,040 --> 00:57:54,260
¡Ah! ¡Hola!

870
00:57:54,260 --> 00:57:56,470
Aterradoramente 3 días después

871
00:57:57,040 --> 00:57:59,760
Mi padre también vino de visita desde Niigata.

872
00:58:00,030 --> 00:58:04,230
Si realmente eres de Nagaoka

873
00:58:04,750 --> 00:58:07,440
no pienses en hacer nada más que fuegos artificiales

874
00:58:07,860 --> 00:58:09,920
No digas esas tonterías

875
00:58:11,110 --> 00:58:14,780
Los fuegos artificiales en Tokio son tan pequeños

876
00:58:16,300 --> 00:58:18,310
Date prisa y regresa a Nagaoka.

877
00:58:18,870 --> 00:58:20,800
tengo algo que quiero hacer

878
00:58:28,700 --> 00:58:29,960
en ese caso

879
00:58:30,300 --> 00:58:32,060
Dejaré mi apoyo financiero

880
00:58:33,240 --> 00:58:37,500
En su lugar, pondré ese dinero en el fondo de fuegos artificiales.

881
00:58:43,100 --> 00:58:44,100
La próxima vez le preguntaré a Kaito...

882
00:58:44,100 --> 00:58:47,020
Mi asignación de 50 mil yenes se convirtió en fuegos artificiales.

883
00:58:47,620 --> 00:58:49,950
así que pasamos a tomar café de la tienda de conveniencia

884
00:58:49,950 --> 00:58:51,950
Sería bueno ver a Nana-san también.

885
00:58:58,030 --> 00:58:59,960
Un poco hacia abajo y acércate.

886
00:59:00,380 --> 00:59:01,750
Está bien, así

887
00:59:03,110 --> 00:59:04,740
Y baja la luz en tu mano izquierda

888
00:59:13,840 --> 00:59:15,590
¿Dónde está Nana-san hoy?

889
00:59:16,020 --> 00:59:17,120
Ginza

890
00:59:17,120 --> 00:59:19,420
Ella es buena encantando a los viejos.

891
00:59:21,420 --> 00:59:22,860
Es sólo por el momento de todos modos.

892
00:59:23,320 --> 00:59:25,860
Hay un creador llamado Okawa-san que reconoció mi trabajo.

893
00:59:25,860 --> 00:59:28,470
Una vez que empiece a trabajar en comerciales, el dinero empezará a llegar.

894
00:59:32,390 --> 00:59:33,040
Mugi-kun

895
00:59:34,270 --> 00:59:35,360
¿Cómo van los dibujos?

896
00:59:36,700 --> 00:59:38,470
Ah, últimamente ha bajado el precio por dibujo.

897
00:59:40,630 --> 00:59:43,720
Si le pregunto a Nana, creo que puede presentar a Kinu-chan en su trabajo.

898
00:59:45,390 --> 00:59:46,420
no te rindas

899
00:59:47,060 --> 00:59:50,280
Tiene un don natural para la sociabilidad y la hospitalidad.

900
01:00:05,320 --> 01:00:08,870
Gracias por tu arduo trabajo
A continuación, 3 ilustraciones, 1k, por favor.

901
01:00:16,800 --> 01:00:22,560
Lo siento, pero pensé que teníamos un acuerdo de que una ilustración costaba 1000 yenes.

902
01:00:22,570 --> 01:00:27,120
Entonces prescindiremos de tus ilustraciones, gracias por tu arduo trabajo.

903
01:00:45,100 --> 01:00:46,060
hecho

904
01:00:46,060 --> 01:00:47,450
gracias

905
01:00:47,450 --> 01:00:48,880
-Kinu-chan
-¿Eh?

906
01:00:49,460 --> 01:00:50,840
voy a buscar trabajo

907
01:00:52,950 --> 01:00:56,030
Es un poco tarde pero voy a empezar a buscar trabajo.

908
01:00:57,660 --> 01:00:58,810
¿Qué pasa con tus dibujos?

909
01:00:59,230 --> 01:01:01,510
Todavía puedo dibujar mientras trabajo.

910
01:01:01,510 --> 01:01:06,300
Y si consigo ganarme la vida con ello, siempre podré volver a ello.

911
01:01:08,690 --> 01:01:10,050
¿Esto es por mis padres?

912
01:01:10,050 --> 01:01:11,670
¡No, no!

913
01:01:11,670 --> 01:01:12,640
mira

914
01:01:12,640 --> 01:01:16,040
Incluso Imamura-san escribió un nuevo trabajo después de tanto tiempo.

915
01:01:16,040 --> 01:01:17,870
"Ahiru" fue interesante, ¿no?

916
01:01:18,490 --> 01:01:20,940
Y la camarera del restaurante familiar, se volvió PORIN

917
01:01:20,940 --> 01:01:22,520
y ella está increíble ahora

918
01:01:25,140 --> 01:01:29,730
He estado pensando que también tengo que seguir adelante con lo siguiente en mi vida.

919
01:01:33,190 --> 01:01:34,480
¿Me equivoco?

920
01:01:34,480 --> 01:01:37,420
no es que estés equivocado

921
01:01:38,430 --> 01:01:41,390
Solo quería seguir viviendo así para siempre.

922
01:01:41,390 --> 01:01:43,390
Seguirá siendo así

923
01:01:43,390 --> 01:01:45,690
solo tendré un trabajo

924
01:01:45,690 --> 01:01:47,100
Nada cambiará

925
01:01:47,100 --> 01:01:49,260
quiero decir

926
01:01:49,260 --> 01:01:51,630
si no tenemos dinero no podemos comprar libros ni ver películas

927
01:01:52,460 --> 01:01:53,610
eso es verdad

928
01:01:56,280 --> 01:01:58,520
voy a trabajar

929
01:02:04,500 --> 01:02:05,670
¡Buena suerte!

930
01:02:07,600 --> 01:02:08,730
gracias

931
01:02:21,370 --> 01:02:25,160
"Curso de contabilidad nivel 2"

932
01:02:26,060 --> 01:02:27,470
ese verano

933
01:02:27,470 --> 01:02:30,050
incluso cuando "Shin Godzilla" se estrenó en los cines

934
01:02:30,860 --> 01:02:33,540
y se publicó el volumen 8 de "Golden Kamui"

935
01:02:34,290 --> 01:02:38,730
y Shinkai Makoto de repente se convirtió en el director de cine de anime posterior a Miyazaki Hayao.

936
01:02:38,730 --> 01:02:41,030
y Shibuya PARCO cerró sus puertas

937
01:02:41,680 --> 01:02:44,090
nuestra búsqueda de empleo continuó

938
01:02:53,950 --> 01:02:56,540
es dificil ser normal

939
01:02:57,420 --> 01:03:00,000
Sé que esto es repentino pero

940
01:03:00,000 --> 01:03:01,740
¿Puedes empezar desde principios de año?

941
01:03:02,760 --> 01:03:03,420
si

942
01:03:03,420 --> 01:03:04,270
en diciembre

943
01:03:05,220 --> 01:03:11,070
Incluso cuando mi novia obtuvo su título de contabilidad de nivel 2 y encontró un trabajo antes que yo.

944
01:03:11,070 --> 01:03:14,430
Y la camarera del restaurante familiar se puso rosada el pelo.

945
01:03:14,430 --> 01:03:16,970
Y salió al aire el último episodio de "SMAPxSMAP"

946
01:03:17,550 --> 01:03:19,740
Continué buscando trabajo por mi cuenta

947
01:03:23,380 --> 01:03:26,050
A partir de enero empezará a trabajar.

948
01:03:27,280 --> 01:03:29,570
Quiero conseguir trabajo antes de fin de año.

949
01:03:32,730 --> 01:03:34,150
Ojalá pueda conseguir un trabajo.

950
01:03:36,160 --> 01:03:37,290
pero

951
01:03:37,290 --> 01:03:39,340
sin ningún progreso comenzó el nuevo año

952
01:03:47,900 --> 01:03:52,340
-Ogata-san por favor pasa.
-Aquí está su tarjeta de prescripción y registro de paciente.

953
01:03:52,340 --> 01:03:55,300
Si traes tus recibos del año pasado.

954
01:03:55,300 --> 01:03:56,420
podemos ayudar con la declaración de impuestos...

955
01:03:57,250 --> 01:03:58,910
yo saldré primero

956
01:03:58,910 --> 01:04:00,670
-Gracias por tu trabajo de hoy.
-Gracias por tu trabajo de hoy.

957
01:04:06,060 --> 01:04:07,690
Gracias por tu trabajo hoy

958
01:04:07,690 --> 01:04:10,280
Hachiya-san, no eres alguien para actividades en equipo, ¿eh?

959
01:04:14,350 --> 01:04:15,710
yo iré

960
01:04:16,170 --> 01:04:17,670
¿Vendrás?

961
01:04:17,670 --> 01:04:20,220
Vamos a ir a recoger tarjetas de visita al Corredor-gai de Ginza.

962
01:04:23,490 --> 01:04:25,900
-Saludos
-Saludos

963
01:04:34,150 --> 01:04:35,490
Vamos, vamos

964
01:04:36,380 --> 01:04:39,760
Buenas noches

965
01:04:41,030 --> 01:04:42,520
gracias

966
01:04:43,800 --> 01:04:47,550
-Gracias
-Gracias

967
01:04:47,900 --> 01:04:48,940
Bebidas por mi cuenta

968
01:04:49,510 --> 01:04:50,840
¿Qué estás tomando?

969
01:04:50,840 --> 01:04:51,730
¿En realidad?

970
01:04:51,730 --> 01:04:55,130
-Entonces tomaré tequilla.
-Tequilla

971
01:04:55,130 --> 01:04:57,820
-¿Y tú? -Perdón voy a ir al baño.

972
01:05:03,550 --> 01:05:06,320
Hola? Lo siento, me acabo de dar cuenta

973
01:05:07,520 --> 01:05:08,440
Kinu-chan

974
01:05:08,960 --> 01:05:11,270
¿Mmm? ¿Dónde estás ahora?

975
01:05:12,030 --> 01:05:13,380
Recibí una oferta de trabajo

976
01:05:15,630 --> 01:05:17,120
tengo un trabajo

977
01:05:19,700 --> 01:05:21,350
Felicitaciones

978
01:05:22,170 --> 01:05:24,320
Felicitaciones

979
01:05:26,530 --> 01:05:27,800
gracias

980
01:05:29,880 --> 01:05:32,660
Es logística especializada en comercio electrónico

981
01:05:32,660 --> 01:05:35,340
La empresa es nueva pero va a crecer.

982
01:05:38,260 --> 01:05:40,750
Y lo bueno es que dijeron que definitivamente saldré del trabajo a las 5

983
01:05:40,750 --> 01:05:43,240
-Entonces todavía puedes dibujar -Sí.

984
01:05:45,510 --> 01:05:47,260
estoy muy contento

985
01:05:47,970 --> 01:05:52,300
Con esto puedo estar contigo para siempre.

986
01:05:54,480 --> 01:05:58,210
Los dos años desde que te conocí sólo han sido momentos divertidos

987
01:05:58,210 --> 01:06:01,830
Y de ahora en adelante eso va a continuar

988
01:06:03,230 --> 01:06:08,100
El objetivo de mi vida es estar contigo y mantener las cosas tal como están ahora.

989
01:06:13,800 --> 01:06:16,200
-Tenemos que comprar una Nintendo Switch ¿eh?
-¡Sí!

990
01:06:16,200 --> 01:06:18,140
-Tengo muchas ganas de ver "Zelda"
-¡Correcto!

991
01:06:22,780 --> 01:06:25,240
Compramos un Switch y "Zelda" pero

992
01:06:25,240 --> 01:06:27,800
mi período de entrenamiento estuvo más ocupado de lo que esperaba

993
01:06:27,800 --> 01:06:29,880
Así que solo jugué hasta el dominio de Zora.

994
01:06:31,790 --> 01:06:33,560
-Yamane-kun nos vamos.
-Sí

995
01:06:35,470 --> 01:06:37,600
-Me voy
-Hasta luego

996
01:06:38,280 --> 01:06:39,280
Gracias por tu arduo trabajo

997
01:06:39,280 --> 01:06:41,950
Fue asignado al departamento de ventas.

998
01:06:41,950 --> 01:06:44,350
Había días que terminaba el trabajo después de las 8

999
01:06:45,290 --> 01:06:48,360
Parece que no se puede evitar cuando estás empezando.

1000
01:06:49,940 --> 01:06:51,480
Próximamente finalizarán las proyecciones de "Un día de verano más brillante"

1001
01:06:51,480 --> 01:06:53,030
¿Puedes hacerlo el viernes?

1002
01:06:53,540 --> 01:06:55,960
Viernes...

1003
01:06:55,960 --> 01:06:57,870
no es bueno

1004
01:06:59,590 --> 01:07:00,500
Bueno

1005
01:07:01,120 --> 01:07:02,860
podemos ir al cine en cualquier momento

1006
01:07:03,350 --> 01:07:04,440
-Lo siento
-Está bien

1007
01:07:05,100 --> 01:07:06,970
ah eso es correcto

1008
01:07:08,030 --> 01:07:09,760
-¿Has probado la patata?
-Sí

1009
01:07:09,760 --> 01:07:10,700
es tan bueno

1010
01:07:12,150 --> 01:07:14,240
-¿No es así?
-Delicioso

1011
01:07:16,020 --> 01:07:17,610
Nana-san

1012
01:07:17,610 --> 01:07:19,010
¿Puedo preguntarte algo?

1013
01:07:21,890 --> 01:07:24,730
¿Rompiste con Kaito-san porque no tenía dinero?

1014
01:07:31,290 --> 01:07:34,080
¿Te golpeó?

1015
01:07:34,080 --> 01:07:35,880
eso es bajo

1016
01:07:37,000 --> 01:07:39,920
Pero creo que Kaito-san también estaba pasando por un momento difícil.

1017
01:07:40,450 --> 01:07:45,950
Porque la sociedad no reconoce el trabajo que él quiere realizar y lo hace sin querer...

1018
01:07:50,460 --> 01:07:52,140
Mugi-kun es un buen tipo

1019
01:07:59,470 --> 01:08:04,050
Tener un tatuaje a juego con un chico con el que rompiste es duro

1020
01:08:04,980 --> 01:08:08,670
Nana-san dijo que ella también quería verte.

1021
01:08:12,090 --> 01:08:13,200
¿Qué tal la próxima semana?

1022
01:08:13,840 --> 01:08:18,000
Mi próxima tarea es desarrollar nuestra base de clientes en el área de Toukai.

1023
01:08:19,270 --> 01:08:20,300
¿Es así?

1024
01:08:21,420 --> 01:08:23,590
Me pidieron que creara una propuesta.

1025
01:08:24,090 --> 01:08:27,270
y recientemente mi red ha ido aumentando

1026
01:08:32,090 --> 01:08:33,470
eso es genial

1027
01:09:19,350 --> 01:09:21,120
-Mugi-kun
-¿Fue una obra de teatro?

1028
01:09:21,120 --> 01:09:21,870
¿Mmm?

1029
01:09:22,550 --> 01:09:23,860
¿Cuándo es de nuevo?

1030
01:09:23,860 --> 01:09:25,880
El que querías ver

1031
01:09:26,400 --> 01:09:28,170
-¿Te refieres a "Watashi no Hoshi"?
-Sí

1032
01:09:28,170 --> 01:09:29,280
sábado

1033
01:09:31,550 --> 01:09:33,980
Mi viaje de negocios es el domingo pero

1034
01:09:34,820 --> 01:09:37,130
Mi superior dice que quiere pasar por Shizuoka antes

1035
01:09:39,590 --> 01:09:42,060
mmm esta bien

1036
01:09:47,870 --> 01:09:49,150
esta bien

1037
01:09:54,920 --> 01:09:56,760
Entonces le voy a decir que no y me voy a la obra.

1038
01:09:56,760 --> 01:09:58,020
¿Por qué?

1039
01:09:58,020 --> 01:09:59,250
dije que está bien

1040
01:09:59,250 --> 01:10:01,310
Aunque no está muy bien, ¿verdad?

1041
01:10:01,310 --> 01:10:02,830
Quiero decir que ya tienes las entradas, ¿no?

1042
01:10:02,830 --> 01:10:04,400
pero es trabajo

1043
01:10:06,330 --> 01:10:10,310
Odio eso

1044
01:10:10,310 --> 01:10:12,290
Trabaja este trabajo que

1045
01:10:12,290 --> 01:10:14,160
Obviamente no me gusta decir esas cosas.

1046
01:10:14,160 --> 01:10:15,740
si, lo se

1047
01:10:16,270 --> 01:10:19,900
Es solo que nuestros estilos de vida no coinciden.

1048
01:10:20,690 --> 01:10:21,480
¿Qué?

1049
01:10:25,790 --> 01:10:27,140
Eso es

1050
01:10:29,720 --> 01:10:32,300
Ahora es un momento importante para mí.

1051
01:10:32,300 --> 01:10:32,990
lo se

1052
01:10:32,990 --> 01:10:34,400
¿Pero estás poniendo cara de "¿otra vez?"

1053
01:10:34,400 --> 01:10:36,830
Por supuesto que estoy pensando de nuevo porque es otra vez.

1054
01:10:37,410 --> 01:10:40,410
-Pero lo que digo es-
Dije que iría a la obra, ¿no?

1055
01:10:40,410 --> 01:10:41,820
Dijiste "entonces"

1056
01:10:41,820 --> 01:10:43,340
Si dices "entonces" realmente no quieres ir.

1057
01:10:43,340 --> 01:10:44,130
¿Qué?

1058
01:10:45,440 --> 01:10:47,880
Has estado diciendo "entonces" mucho últimamente.

1059
01:10:53,240 --> 01:10:56,160
No pongas esa cara de "no me molesta"

1060
01:10:59,700 --> 01:11:02,900
Entonces no pondré la cara de "no me molesta"

1061
01:11:02,900 --> 01:11:05,280
¿Por qué tienes que decirlo así?

1062
01:11:05,280 --> 01:11:07,260
¿Vas a regañarme otra vez por la forma en que digo las cosas?

1063
01:11:07,260 --> 01:11:10,100
ya no quiero pelear por nada

1064
01:11:10,100 --> 01:11:12,470
¿No has visto esta obra antes?

1065
01:11:15,270 --> 01:11:16,290
¿Me equivoco?

1066
01:11:18,930 --> 01:11:21,860
¿Es este el que siempre dices que quieres volver a ver interpretado?

1067
01:11:25,860 --> 01:11:26,670
Lo lamento

1068
01:11:35,370 --> 01:11:37,910
Esto estuvo bueno, deberías llevarlo contigo en tu viaje de negocios.

1069
01:11:39,960 --> 01:11:40,860
gracias

1070
01:11:46,600 --> 01:11:48,020
Sí, gracias por tu arduo trabajo.

1071
01:11:48,020 --> 01:11:51,120
¿Sábado? si, iré

1072
01:11:55,680 --> 01:11:56,810
Espera un segundo

1073
01:12:17,320 --> 01:12:20,160
Solo soportalo por 5 años

1074
01:12:20,160 --> 01:12:22,810
Si trabajas duro durante 5 años, todo será fácil.

1075
01:12:30,030 --> 01:12:34,020
"Nasu no Kagayaki"

1076
01:12:38,400 --> 01:12:45,820
"Watashi no Hoshi"

1077
01:12:47,460 --> 01:12:50,210
-gracias -gracias

1078
01:13:02,100 --> 01:13:03,460
¿No es esto lo mejor?

1079
01:13:04,040 --> 01:13:07,620
He pensado en vivir en Shizuoka sólo por el Sawayaka.

1080
01:13:09,280 --> 01:13:10,930
es el mejor

1081
01:13:25,810 --> 01:13:27,810
gracias

1082
01:13:27,810 --> 01:13:29,700
Sigan con el buen trabajo

1083
01:13:35,030 --> 01:13:36,290
Ah lo siento

1084
01:13:39,390 --> 01:13:41,460
¿"Zelda"?

1085
01:13:41,460 --> 01:13:44,920
Es divertido simplemente escalar los acantilados.

1086
01:13:45,420 --> 01:13:49,010
Ahora estoy luchando contra la Bestia Divina Vah Ruta.

1087
01:13:51,520 --> 01:13:52,810
¿Quieres probar un poco?

1088
01:13:55,640 --> 01:13:57,200
Estoy bien por ahora

1089
01:13:57,990 --> 01:13:59,210
Derecha

1090
01:13:59,210 --> 01:14:00,830
-Lo siento
-No

1091
01:14:03,260 --> 01:14:04,940
Puedes jugar con el volumen arriba.

1092
01:14:05,740 --> 01:14:08,690
No tengo que jugar ahora

1093
01:14:08,690 --> 01:14:09,890
No, está bien.

1094
01:14:10,320 --> 01:14:11,870
Has estado trabajando todo el día.

1095
01:14:11,870 --> 01:14:13,540
y ahora es tu momento de descansar

1096
01:14:40,760 --> 01:14:43,140
Es Navidad, hagamos algunas compras.

1097
01:14:43,980 --> 01:14:46,580
quiero ver la pelicula

1098
01:15:23,040 --> 01:15:24,770
"Taberu no ga Osoi"

1099
01:15:39,620 --> 01:15:42,770
"Las probabilidades de una vida exitosa"

1100
01:16:04,670 --> 01:16:06,340
esa pelicula fue interesante

1101
01:16:08,750 --> 01:16:09,740
si

1102
01:16:13,640 --> 01:16:17,390
Mi compañero de lote dijo que se va a casar.

1103
01:16:22,430 --> 01:16:24,900
¿Piensas en eso?
-¿Eh?

1104
01:16:27,100 --> 01:16:29,470
como cuando seria bueno

1105
01:16:34,300 --> 01:16:35,120
¿No lo has hecho?

1106
01:16:37,610 --> 01:16:41,200
Supongo que no lo he pensado

1107
01:16:44,530 --> 01:16:48,120
creo que deberías pensar en ello

1108
01:16:50,730 --> 01:16:52,140
mmm

1109
01:16:53,590 --> 01:16:56,650
¿Hay algo más que quieras que haga contigo?

1110
01:16:56,650 --> 01:16:58,270
¿Te gusta ver otra película o algo así?

1111
01:17:01,670 --> 01:17:03,390
La bombilla en la terraza.

1112
01:17:04,320 --> 01:17:05,140
ha salido

1113
01:17:10,220 --> 01:17:11,900
Me dijiste eso el otro día ¿no?

1114
01:17:12,800 --> 01:17:14,810
-Lo siento, lo siento
-Está bien

1115
01:17:16,590 --> 01:17:18,070
lo haré

1116
01:17:19,370 --> 01:17:20,500
buenas noches

1117
01:17:22,890 --> 01:17:23,900
buenas noches

1118
01:17:25,750 --> 01:17:27,540
no pude entender

1119
01:17:28,250 --> 01:17:31,190
¿Mencionar el matrimonio con su novia con la que no ha tenido relaciones sexuales durante 3 meses?

1120
01:17:31,190 --> 01:17:34,530
¿Qué estaba pensando?

1121
01:17:36,220 --> 01:17:38,020
no pude entender

1122
01:17:38,800 --> 01:17:41,330
¿Hasta cuándo pretendía seguir viviendo como si todavía fuéramos estudiantes universitarios?

1123
01:17:41,980 --> 01:17:45,500
¿No quería que estuviéramos juntos para siempre?

1124
01:18:28,370 --> 01:18:29,100
pero

1125
01:18:29,100 --> 01:18:32,120
Si no eres un poco creativo no podrás ponerte de humor, ¿no?

1126
01:18:32,120 --> 01:18:33,250
¿Creativo cómo?

1127
01:18:33,250 --> 01:18:34,980
Usar juguetes o similares

1128
01:18:36,180 --> 01:18:37,750
¿Estás loco?

1129
01:18:38,260 --> 01:18:40,500
Quiero decir que has estado saliendo durante 3 años, ¿no?

1130
01:18:42,540 --> 01:18:46,670
¿Quieres decir que todas las parejas del mundo que llevan 3 años saliendo están usando juguetes sexuales?

1131
01:18:46,670 --> 01:18:48,210
Kaji-san

1132
01:18:53,220 --> 01:18:55,320
-Hola
-Hola

1133
01:19:03,230 --> 01:19:05,000
Aviso de cierre
Agradecemos desde el fondo de nuestro corazón su patrocinio durante 50 largos años.

1134
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
De verdad gracias - Los propietarios de Bakery Kimura

1135
01:19:15,040 --> 01:19:18,810
Un conductor de Kabura Transport ha conducido un camión al océano en plena entrega

1136
01:19:18,810 --> 01:19:20,800
¿Qué quieres decir?

1137
01:19:20,800 --> 01:19:21,550
no lo sé

1138
01:19:22,560 --> 01:19:24,380
¿Sabes el nombre del conductor?

1139
01:19:24,380 --> 01:19:26,380
Ida, ¿lo conoces?

1140
01:19:26,380 --> 01:19:29,550
Busqué bienes perdidos con él antes.

1141
01:19:29,550 --> 01:19:30,660
el tenia la misma edad que yo

1142
01:19:31,300 --> 01:19:32,980
Estamos montando una oficina para gestionar esta situación.

1143
01:19:32,980 --> 01:19:34,700
Creo que estarás a cargo

1144
01:19:35,260 --> 01:19:37,100
komura ven conmigo

1145
01:19:37,710 --> 01:19:38,570
¿Yo?

1146
01:19:42,700 --> 01:19:46,770
Panadería Kimura cerrada

1147
01:19:59,920 --> 01:20:02,940
Puedes comprar en la panadería frente a la estación.

1148
01:20:22,820 --> 01:20:26,680
¿Has pensado en lo que comentamos el otro día?

1149
01:20:31,280 --> 01:20:33,480
No es bueno ya estan saliendo los informes

1150
01:20:33,940 --> 01:20:38,020
El conductor que hundió su camión en la bahía de Tokio durante una entrega

1151
01:20:38,020 --> 01:20:39,980
fue arrestado en Niigata

1152
01:20:39,980 --> 01:20:40,790
mira

1153
01:20:41,470 --> 01:20:44,880
No sólo nuestra edad sino también nuestra ciudad natal era la misma.

1154
01:20:46,580 --> 01:20:48,870
Escuché eso durante el interrogatorio.

1155
01:20:50,510 --> 01:20:53,530
dijo que no quería hacer un trabajo que cualquiera pudiera hacer

1156
01:20:54,470 --> 01:20:57,900
no soy un trabajador

1157
01:21:04,660 --> 01:21:07,130
Te da un poco de envidia, ¿no?

1158
01:21:08,000 --> 01:21:11,330
A veces simplemente tienes ganas de tirarlo todo y salir corriendo, ¿no?

1159
01:21:13,870 --> 01:21:15,900
no siento envidia

1160
01:21:17,160 --> 01:21:19,530
Vivir es una responsabilidad

1161
01:21:21,550 --> 01:21:22,890
eso es dificil

1162
01:21:24,820 --> 01:21:27,180
¿Qué quieres decir con "Eso es difícil"?

1163
01:21:27,180 --> 01:21:27,900
Lo siento

1164
01:21:27,900 --> 01:21:29,350
Gracias por tu arduo trabajo

1165
01:22:11,420 --> 01:22:18,220
El objetivo de mi vida es mantener las cosas tal como están contigo.

1166
01:22:33,140 --> 01:22:35,340
¿Aún tienes trabajo por hacer?

1167
01:22:35,340 --> 01:22:36,380
¿Quieres una bebida?

1168
01:22:36,380 --> 01:22:39,230
¿"Golden Kamui" ya llegó al volumen 13?

1169
01:22:39,230 --> 01:22:41,740
Sí, cada vez es más interesante.

1170
01:22:42,350 --> 01:22:43,710
Espera un momento

1171
01:23:13,530 --> 01:23:14,560
¿Qué es esto?

1172
01:23:22,310 --> 01:23:24,810
Estoy pensando en cambiar de trabajo.

1173
01:23:27,080 --> 01:23:28,330
Es una empresa de gestión de eventos.

1174
01:23:29,100 --> 01:23:32,190
Estaba hablando con un conocido sobre películas y cosas que me gustan y me invitó a unirme.

1175
01:23:32,780 --> 01:23:34,880
Es trabajo de despacho y mi salario disminuirá pero

1176
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Ya voy a pasar después del trabajo y me enseñarán sobre el trabajo.

1177
01:23:37,880 --> 01:23:39,540
¿Qué pasa con tu trabajo administrativo?

1178
01:23:39,540 --> 01:23:40,770
¿Quién es tu conocido?

1179
01:23:41,550 --> 01:23:43,740
Ya les dije que voy a dejarlo

1180
01:23:44,400 --> 01:23:47,590
Mi conocido es el presidente de esa empresa de gestión de eventos.

1181
01:23:47,590 --> 01:23:49,650
Espera, espera

1182
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
Estás hablando de todas estas cosas de las que nunca había oído hablar antes.

1183
01:23:53,800 --> 01:23:54,710
Lo siento

1184
01:23:57,020 --> 01:23:58,320
¿Por qué?

1185
01:23:58,320 --> 01:23:59,710
Hiciste el esfuerzo de obtener tu título de contable y finalmente conseguiste ese trabajo.

1186
01:23:59,710 --> 01:24:03,020
¿Cómo puedes tirar todo eso tan fácilmente?

1187
01:24:03,020 --> 01:24:05,380
Eso es cierto pero

1188
01:24:06,680 --> 01:24:09,920
Después de hacerlo, sentí que, después de todo, no era apto para ello.

1189
01:24:09,920 --> 01:24:12,290
Si eres apto para ello o no, no es el problema.

1190
01:24:12,290 --> 01:24:14,380
¿Y por qué una empresa de gestión de eventos?

1191
01:24:14,380 --> 01:24:15,600
¿Estás preparado para eso?

1192
01:24:15,600 --> 01:24:17,100
Puedo hacer uso de mis intereses

1193
01:24:17,860 --> 01:24:18,940
¿Tus intereses?

1194
01:24:19,880 --> 01:24:21,060
esta empresa

1195
01:24:21,060 --> 01:24:23,190
hace salas de escape

1196
01:24:23,190 --> 01:24:25,310
usando manga como fuente

1197
01:24:25,310 --> 01:24:27,470
tambien promocion musical y cosas asi

1198
01:24:27,470 --> 01:24:29,020
es como jugar

1199
01:24:30,910 --> 01:24:32,060
si

1200
01:24:32,630 --> 01:24:35,300
Pero la empresa tiene ese tipo de política.

1201
01:24:35,300 --> 01:24:38,150
"Convertir el trabajo en juego y el juego en trabajo"

1202
01:24:38,670 --> 01:24:40,030
cojo

1203
01:24:42,110 --> 01:24:44,380
es un poco tonto

1204
01:24:44,380 --> 01:24:46,470
y ellos también beben tequilla todos los días

1205
01:24:49,010 --> 01:24:50,740
El trabajo no es un juego.

1206
01:24:51,380 --> 01:24:53,290
Si entras a una empresa irresponsable como esa

1207
01:24:53,960 --> 01:24:55,380
¿Qué pasará cuando las cosas no vayan tan bien?

1208
01:24:55,380 --> 01:24:57,150
Ese es un puente que cruzaré cuando llegue a...

1209
01:25:06,060 --> 01:25:07,230
Tienes razón

1210
01:25:08,830 --> 01:25:11,850
Sientes responsabilidad por tu trabajo.

1211
01:25:12,580 --> 01:25:13,950
y es duro para ti

1212
01:25:13,950 --> 01:25:15,290
No es particularmente difícil

1213
01:25:15,290 --> 01:25:17,100
es solo trabajo

1214
01:25:17,100 --> 01:25:20,480
Un anciano de uno de nuestros clientes me gritó que me muriera y me escupió.

1215
01:25:20,480 --> 01:25:22,940
Hay momentos en los que me pregunto si
Nací sólo para inclinar la cabeza en disculpa

1216
01:25:22,940 --> 01:25:24,340
Pero no fue nada difícil

1217
01:25:24,340 --> 01:25:25,630
porque es mi trabajo

1218
01:25:25,630 --> 01:25:27,970
Hay algo mal con ese hombre

1219
01:25:27,970 --> 01:25:28,920
Está en una posición poderosa.

1220
01:25:28,920 --> 01:25:30,470
No hay nada genial en él

1221
01:25:30,470 --> 01:25:33,640
Puede que ocupe un puesto alto pero es una persona

1222
01:25:33,640 --> 01:25:35,540
¿Quién leería "Picnic" de Imamura Natsuko?

1223
01:25:35,540 --> 01:25:37,470
y no sentir nada

1224
01:25:38,110 --> 01:25:41,320
-Que te lastime una persona así...
-Yo también

1225
01:25:42,940 --> 01:25:44,890
No creo que sienta nada más.

1226
01:25:47,940 --> 01:25:50,960
Me detuve en el volumen 7 de "Golden Kamui"

1227
01:25:51,690 --> 01:25:54,320
y no recuerdo la trama de "Houseki no Kuni"

1228
01:25:55,320 --> 01:25:57,460
Te tengo envidia por seguir leyéndolos.

1229
01:25:57,460 --> 01:25:59,390
Deberías leerlos entonces.

1230
01:25:59,390 --> 01:26:02,340
-A veces puedes tomar un respiro.
-No será un respiro

1231
01:26:02,350 --> 01:26:04,160
No puedo aceptar nada más.

1232
01:26:04,160 --> 01:26:06,440
Sólo tengo suficiente motivación para jugar "Puzzle and Dragons"

1233
01:26:12,470 --> 01:26:13,510
pero

1234
01:26:14,680 --> 01:26:18,670
Todo es para que podamos tener esta vida.

1235
01:26:20,060 --> 01:26:21,760
así que no es nada difícil

1236
01:26:25,260 --> 01:26:27,790
"Haciendo uso de tus intereses"

1237
01:26:28,380 --> 01:26:29,500
ese tipo de cosas

1238
01:26:30,190 --> 01:26:32,380
Hará que la gente piense que te estás tomando la vida demasiado a la ligera.

1239
01:26:33,800 --> 01:26:35,670
Estamos juntos porque nos gustamos

1240
01:26:35,670 --> 01:26:38,280
Entonces, ¿por qué se volvió todo cuestión de dinero?

1241
01:26:38,280 --> 01:26:39,650
Es porque quiero estar contigo para siempre.

1242
01:26:39,650 --> 01:26:40,250
Esa es la razón por la cual

1243
01:26:40,250 --> 01:26:43,590
-Hago cosas que no quiero hacer…
-No quiero hacer cosas que no quiero hacer.

1244
01:26:43,590 --> 01:26:44,860
quiero disfrutar mi vida

1245
01:26:44,860 --> 01:26:46,560
Entonces casémonos

1246
01:26:47,190 --> 01:26:48,540
vamos a casarnos

1247
01:26:48,540 --> 01:26:50,140
Pondré todo de mi parte para ganar dinero.

1248
01:26:50,140 --> 01:26:51,190
para que puedas quedarte en casa

1249
01:26:51,190 --> 01:26:53,680
No tendrías que trabajar ni hacer tareas domésticas.

1250
01:26:53,680 --> 01:26:56,230
Puedes hacer lo que quieras todos los días.

1251
01:27:00,060 --> 01:27:01,920
¿Es eso una propuesta?

1252
01:27:04,960 --> 01:27:07,070
¿Me acabas de proponer matrimonio?

1253
01:27:11,340 --> 01:27:14,100
Así no fue como pensé que sería

1254
01:27:23,510 --> 01:27:24,750
olvidemoslo

1255
01:27:32,300 --> 01:27:33,800
Yo también lo siento

1256
01:27:43,340 --> 01:27:45,210
El té probablemente se volvió amargo.

1257
01:27:56,240 --> 01:27:57,860
Creo que es justo

1258
01:28:01,800 --> 01:28:03,660
¿Qué has estado viendo últimamente?

1259
01:28:03,660 --> 01:28:06,460
Estoy viendo "Master of None" ahora

1260
01:28:17,740 --> 01:28:21,130
Boleto número 11

1261
01:28:22,180 --> 01:28:24,700
¡Gracias, diviértete!

1262
01:28:36,520 --> 01:28:38,350
Felicitaciones por la apertura.

1263
01:28:38,350 --> 01:28:39,750
gracias

1264
01:28:40,210 --> 01:28:41,380
Esto te queda bien

1265
01:28:41,380 --> 01:28:42,320
-¿En serio?
-Sí

1266
01:28:42,320 --> 01:28:43,340
me estoy divirtiendo mucho

1267
01:28:43,340 --> 01:28:44,470
-¿En serio?
-Sí

1268
01:28:46,780 --> 01:28:49,300
¿Kaji-san ya ha hecho algo contigo?

1269
01:28:49,300 --> 01:28:50,850
De ninguna manera

1270
01:28:50,850 --> 01:28:53,940
Mira, hay tantas chicas bonitas a su alrededor.

1271
01:28:53,940 --> 01:28:55,160
Verdadero

1272
01:29:05,840 --> 01:29:08,850
Más de 10 mil seguidores en instagram

1273
01:29:08,850 --> 01:29:10,500
-¿10 mil?
-Sí

1274
01:29:10,500 --> 01:29:11,560
Increíble

1275
01:29:12,310 --> 01:29:13,900
-Solo ella sola ¿verdad?
-Sí

1276
01:29:13,900 --> 01:29:15,440
¿Cuantos hay?

1277
01:29:18,520 --> 01:29:19,520
¡Ella está levantada!

1278
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
¡Estás despierto!

1279
01:29:21,300 --> 01:29:22,540
¿Qué hice?

1280
01:29:22,540 --> 01:29:25,990
Tan pronto como bebiste tanto te emborrachaste.

1281
01:29:25,990 --> 01:29:27,570
Molestando al presidente preguntándole

1282
01:29:27,570 --> 01:29:30,270
"¿Qué piensas de mí?" una y otra vez

1283
01:29:30,270 --> 01:29:31,990
hasta que te dormiste en su regazo

1284
01:29:32,540 --> 01:29:33,550
De ninguna manera

1285
01:29:34,860 --> 01:29:36,240
Gracias por tu arduo trabajo

1286
01:29:36,240 --> 01:29:38,100
gracias por hoy

1287
01:29:39,550 --> 01:29:41,310
gracias

1288
01:29:42,190 --> 01:29:43,210
¿Estás bien?

1289
01:29:43,900 --> 01:29:44,660
si

1290
01:29:47,410 --> 01:29:49,070
¿Quieres ir a buscar ramen?

1291
01:29:52,670 --> 01:29:53,690
vamos

1292
01:30:04,420 --> 01:30:09,020
Nos vemos mañana
Sí, nos vemos mañana.

1293
01:30:29,720 --> 01:30:33,020
Ceremonia funeraria

1294
01:30:48,410 --> 01:30:50,130
mi mayor murio

1295
01:30:51,390 --> 01:30:54,530
Bebió y se quedó dormido en la bañera.

1296
01:30:54,530 --> 01:30:55,580
y murió

1297
01:30:59,190 --> 01:31:00,890
Cuando bebía siempre empezaba a decir

1298
01:31:00,890 --> 01:31:04,060
"Vamos todos a la playa"

1299
01:31:06,650 --> 01:31:08,460
Cuando terminó el velorio

1300
01:31:08,460 --> 01:31:09,710
fuimos a comer

1301
01:31:09,710 --> 01:31:12,250
el beni shouga ten soba que le gustó y se fue a casa

1302
01:31:16,720 --> 01:31:19,970
Quería pasar toda la noche hablando de mi superior.

1303
01:31:21,060 --> 01:31:22,560
ya me voy a la cama

1304
01:31:23,760 --> 01:31:26,080
Ella se fue a la cama inmediatamente

1305
01:31:31,090 --> 01:31:32,880
Jugué un juego solo

1306
01:31:35,980 --> 01:31:37,690
salió a caminar

1307
01:31:39,380 --> 01:31:42,160
y después de llorar un poco me cansé y me fui a la cama

1308
01:31:49,940 --> 01:31:51,130
la mañana siguiente

1309
01:31:51,130 --> 01:31:52,520
Recibí un mensaje de Nana-san.

1310
01:31:52,520 --> 01:31:55,200
Ella trató de hablar conmigo pero

1311
01:31:55,200 --> 01:31:56,210
me voy

1312
01:31:56,210 --> 01:31:58,340
simplemente ya no me importaba

1313
01:32:08,510 --> 01:32:10,570
Su mayor murió

1314
01:32:11,860 --> 01:32:13,760
No era una mala persona pero

1315
01:32:14,160 --> 01:32:17,970
Tan pronto como empezó a beber, empezó a hacer insinuaciones con las mujeres.

1316
01:32:20,160 --> 01:32:22,940
También había sido violento con su novia.

1317
01:32:27,280 --> 01:32:30,140
Por supuesto que era triste que hubiera fallecido, pero

1318
01:32:30,900 --> 01:32:33,980
No podría estar triste de la misma manera que él.

1319
01:32:38,340 --> 01:32:40,690
No me gustó eso de mí

1320
01:32:41,860 --> 01:32:43,860
Recibí un mensaje de Nana-san.

1321
01:32:43,860 --> 01:32:44,910
la mañana siguiente

1322
01:32:44,910 --> 01:32:47,420
-Traté de abrirme a él.
-Me voy

1323
01:32:47,420 --> 01:32:48,960
Pero ya era demasiado tarde

1324
01:32:51,320 --> 01:32:52,690
De todos modos

1325
01:32:53,350 --> 01:32:55,030
ya no importaba

1326
01:33:00,120 --> 01:33:04,410
Nunca más,
En palabras mundanas,

1327
01:33:04,410 --> 01:33:09,270
No lo guardes, corazón mío.

1328
01:33:09,270 --> 01:33:11,270
Ya no puedo simplemente leer el aire,

1329
01:33:11,270 --> 01:33:13,220
forastero

1330
01:33:13,240 --> 01:33:16,950
¡Tengo que cambiarme ahora!

1331
01:33:16,950 --> 01:33:20,170
Con palabras de amor peligroso

1332
01:33:20,170 --> 01:33:24,830
Balanceándose, tu corazón

1333
01:33:24,830 --> 01:33:26,810
Oye, quiero tocarlo un poco.

1334
01:33:26,810 --> 01:33:28,970
Solo mirarlo es un extraño.

1335
01:33:28,970 --> 01:33:33,750
estoy empezando ahora

1336
01:33:34,730 --> 01:33:36,740
-mañana
-Buenos días

1337
01:33:36,740 --> 01:33:39,510
Lo siento, ¿puedes bajar un poco el volumen, por favor?

1338
01:33:40,860 --> 01:33:43,300
Al final rompimos

1339
01:33:44,060 --> 01:33:47,420
pero pensé que podría haber un futuro en el que nos casáramos

1340
01:33:49,940 --> 01:33:53,540
Puedes acostumbrarte a las cosas que no te gustan de alguien.

1341
01:33:54,620 --> 01:33:57,340
Y tú también puedes acostumbrarte a la sensación de desagrado.

1342
01:34:02,700 --> 01:34:03,800
pero

1343
01:34:05,330 --> 01:34:07,780
Si piensas en romper una vez

1344
01:34:08,620 --> 01:34:11,800
Se vuelve como una costra que no puedes evitar tocar.

1345
01:34:13,760 --> 01:34:16,130
el amor es crudo

1346
01:34:16,750 --> 01:34:18,530
y por eso tiene fecha de caducidad

1347
01:34:19,550 --> 01:34:21,090
Una vez que eso haya pasado

1348
01:34:21,090 --> 01:34:24,720
Se convierte en una situación en la que estás buscando un empate y simplemente estás pasando el balón de un lado a otro.

1349
01:34:26,450 --> 01:34:27,260
Piensa en ello

1350
01:34:27,760 --> 01:34:28,990
La soledad de dos personas.

1351
01:34:28,990 --> 01:34:32,010
Es mucho más solitario que la soledad de uno.

1352
01:34:34,540 --> 01:34:37,630
No quiero que tú y Kinu-chan se separen, pero

1353
01:34:39,320 --> 01:34:42,180
El amor en la juventud y el matrimonio son dos cosas diferentes.

1354
01:34:45,490 --> 01:34:48,210
¿No crees que deberías romper y buscar otro chico?

1355
01:35:08,760 --> 01:35:10,720
-Oye
-Hola

1356
01:36:52,760 --> 01:36:53,720
gracias

1357
01:37:39,620 --> 01:37:42,220
Ahora invito a la pareja a intercambiar anillos.

1358
01:37:46,750 --> 01:37:49,660
Del novio a la novia

1359
01:38:02,980 --> 01:38:08,200
Como prueba de tu amor ahora puedes besar

1360
01:38:29,530 --> 01:38:32,820
Estoy pensando en romper con Kinu-chan.

1361
01:38:33,990 --> 01:38:36,890
Estoy pensando en romper con Mugi-kun.

1362
01:38:37,720 --> 01:38:39,680
Ya nunca hablamos

1363
01:38:39,680 --> 01:38:41,810
Ni siquiera peleamos

1364
01:38:41,810 --> 01:38:44,360
Ya no hay sentimientos ahí

1365
01:38:44,840 --> 01:38:48,740
Pero no sé cómo debería romper con él.

1366
01:38:48,740 --> 01:38:50,310
Sólo es posible terminar las cosas simplemente diciendo "Rompamos"

1367
01:38:50,310 --> 01:38:51,570
dentro de los primeros 6 meses de citas

1368
01:38:51,570 --> 01:38:54,650
Este será nuestro quinto año juntos.

1369
01:38:54,650 --> 01:38:56,070
Es como romper un contrato telefónico...

1370
01:38:56,070 --> 01:38:59,500
No sabes a qué página ir para cancelar el contrato

1371
01:38:59,500 --> 01:39:00,820
Intentan disuadirte de hacerlo.

1372
01:39:00,820 --> 01:39:02,260
"No quiero romper"

1373
01:39:02,260 --> 01:39:04,310
"Si rompes tu contrato telefónico ahora va a tener un coste"

1374
01:39:04,310 --> 01:39:07,940
De todos modos hoy, después de que esta boda termine

1375
01:39:07,940 --> 01:39:08,960
voy a romper con el

1376
01:39:08,960 --> 01:39:10,030
voy a romper con ella

1377
01:39:12,450 --> 01:39:13,410
pero ya sabes

1378
01:39:14,670 --> 01:39:15,830
pero ya sabes

1379
01:39:15,830 --> 01:39:17,320
porque es el final

1380
01:39:17,320 --> 01:39:18,740
Al menos por esta última vez

1381
01:39:18,740 --> 01:39:19,450
Estaba pensando que quiero sonreír

1382
01:39:19,450 --> 01:39:20,940
quiero sonreir

1383
01:39:20,940 --> 01:39:24,010
mientras me despido

1384
01:39:24,010 --> 01:39:28,050
quiero decirle que sea feliz

1385
01:39:34,910 --> 01:39:37,540
gracias a todos

1386
01:39:41,820 --> 01:39:44,340
-Felicidades
-Felicidades

1387
01:39:44,810 --> 01:39:48,040
felicidades

1388
01:39:49,870 --> 01:39:52,610
La gente que viene para una segunda vuelta, por aquí.

1389
01:40:02,650 --> 01:40:05,170
¿Alguna vez has estado en una noria?

1390
01:40:06,370 --> 01:40:07,300
¿No es así?

1391
01:40:08,110 --> 01:40:09,070
nunca

1392
01:40:11,380 --> 01:40:14,710
Después de 4 años todavía hay cosas que no sabemos unos de otros

1393
01:40:18,640 --> 01:40:19,610
¿Quieres montarlo?

1394
01:40:23,160 --> 01:40:24,220
¿Quieres?

1395
01:40:32,780 --> 01:40:35,020
Es del tipo que puedes elegir.

1396
01:40:35,020 --> 01:40:36,870
Del tipo que tiene carne Omi y cosas así.

1397
01:40:36,870 --> 01:40:39,090
¿No deberías estar mirando hacia afuera?

1398
01:40:39,090 --> 01:40:40,260
¿Te gustan las vistas nocturnas?

1399
01:40:41,500 --> 01:40:42,520
estan bien

1400
01:40:43,490 --> 01:40:47,060
Realmente no lo miro y pienso "Guau, hermoso".

1401
01:40:47,780 --> 01:40:50,200
No”, eres del tipo que mira una momia y dice: "¡Guau, es hermosa!".

1402
01:40:51,100 --> 01:40:52,960
¡Ey! Tú también disfrutaste la exposición.

1403
01:40:52,960 --> 01:40:55,550
En ese momento ya sabes...

1404
01:40:55,880 --> 01:40:59,020
Era nuestra primera cita, después de todo.

1405
01:40:59,020 --> 01:41:00,740
Internamente me desanimé

1406
01:41:03,080 --> 01:41:06,680
Bueno, la película del tanque de gasolina me dio mucho sueño.

1407
01:41:06,680 --> 01:41:08,820
Más que sentir sueño, en realidad te quedaste dormido.

1408
01:41:08,820 --> 01:41:09,740
lo hice ¿no?

1409
01:41:10,540 --> 01:41:12,750
-Dormí mucho tiempo -Tú dormiste mucho tiempo

1410
01:41:12,750 --> 01:41:15,070
QUEDATE, ahora demasiado teñido

1411
01:41:15,070 --> 01:41:17,180
Palabras turbias, hasta luego

1412
01:41:17,180 --> 01:41:19,580
ya quiero verte quiero verte

1413
01:41:19,580 --> 01:41:22,030
No puedo controlarlo, ¿y tú?

1414
01:41:22,030 --> 01:41:24,470
Quiero cambiar el futuro de todos modos

1415
01:41:24,470 --> 01:41:26,860
No puedo tomar mis manos y mis manos son frustrantes

1416
01:41:26,860 --> 01:41:29,140
Intentando acortar la distancia sin rendirnos

1417
01:41:29,140 --> 01:41:31,590
haré lo mejor que pueda para verlo

1418
01:41:31,590 --> 01:41:33,740
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?

1419
01:41:33,740 --> 01:41:36,550
-¿Qué quieres decir?
-Alguien dígame

1420
01:41:39,700 --> 01:41:41,440
¿Nos vamos a casa?

1421
01:41:42,220 --> 01:41:43,860
Supongo que sí

1422
01:41:48,180 --> 01:41:49,640
Antes de irnos a casa

1423
01:41:50,930 --> 01:41:51,990
si

1424
01:41:53,660 --> 01:41:55,120
Antes de irnos a casa

1425
01:41:55,920 --> 01:41:57,260
vamos a alguna parte

1426
01:41:58,640 --> 01:42:00,130
¿Deberíamos pasar por allí?

1427
01:42:01,800 --> 01:42:02,720
si

1428
01:42:10,720 --> 01:42:11,810
Aquí están tus asientos

1429
01:42:26,660 --> 01:42:27,780
Bueno…

1430
01:42:29,500 --> 01:42:31,040
Está bien, puedes mirar

1431
01:42:38,270 --> 01:42:39,870
Te estás riendo tan fuerte

1432
01:42:39,870 --> 01:42:41,260
porque fue divertido

1433
01:42:42,230 --> 01:42:43,420
tu también lo eres

1434
01:42:48,260 --> 01:42:49,820
¿Hace cuántos años fue eso?

1435
01:42:50,430 --> 01:42:51,670
¿Tres?

1436
01:42:51,670 --> 01:42:54,430
¿Han pasado ya tres años desde entonces?

1437
01:43:01,950 --> 01:43:04,080
Esto también fue hace mucho tiempo

1438
01:43:04,080 --> 01:43:05,640
Éramos tan jóvenes

1439
01:43:05,640 --> 01:43:07,090
si

1440
01:43:22,220 --> 01:43:23,700
Nos divertimos ¿no?

1441
01:43:30,840 --> 01:43:32,400
si

1442
01:43:42,350 --> 01:43:43,610
Bueno, ¿deberíamos...?

1443
01:43:50,050 --> 01:43:51,300
tener una charla?

1444
01:43:53,800 --> 01:43:55,120
hablemos

1445
01:44:00,170 --> 01:44:03,000
-No tiene por qué ser hoy -Creo que hoy es bueno

1446
01:44:04,570 --> 01:44:05,320
¿Ahora mismo?

1447
01:44:05,320 --> 01:44:06,640
Creo que ahora mismo es bueno

1448
01:44:08,370 --> 01:44:10,940
hemos tenido un buen dia

1449
01:44:18,320 --> 01:44:19,540
4 años ¿eh?

1450
01:44:20,370 --> 01:44:23,060
4 años divertidos

1451
01:44:30,570 --> 01:44:31,240
Eh...

1452
01:44:34,190 --> 01:44:35,630
Bueno, eh...

1453
01:44:37,900 --> 01:44:39,040
Hasta hoy

1454
01:44:40,550 --> 01:44:41,370
si

1455
01:44:42,700 --> 01:44:43,980
hemos estado juntos por mucho tiempo

1456
01:44:45,120 --> 01:44:46,920
Y hemos pasado por muchas cosas diferentes.

1457
01:44:48,160 --> 01:44:49,610
tenemos pero

1458
01:44:50,650 --> 01:44:54,540
Yo... al menos yo...

1459
01:44:56,410 --> 01:44:59,210
todo hasta hoy...

1460
01:45:03,970 --> 01:45:06,860
habia una foto mas

1461
01:45:09,870 --> 01:45:10,940
Mugi-kun

1462
01:45:19,230 --> 01:45:20,490
gracias

1463
01:45:22,480 --> 01:45:23,500
Bueno

1464
01:45:24,990 --> 01:45:27,010
Supongo que eso lo resume todo.

1465
01:45:30,760 --> 01:45:33,340
Sólo recordaré los buenos momentos.

1466
01:45:34,540 --> 01:45:36,220
y atesorarlos

1467
01:45:37,320 --> 01:45:38,410
Así que tú también

1468
01:45:39,860 --> 01:45:40,700
¿Está bien?

1469
01:45:43,950 --> 01:45:48,030
En cuanto al apartamento, me voy.

1470
01:45:48,030 --> 01:45:50,330
No pude pagar ese lugar con mi salario.

1471
01:45:51,800 --> 01:45:54,120
Si te quedas allí o no, depende de ti.

1472
01:45:54,720 --> 01:45:56,420
Puedes hacer lo que quieras

1473
01:45:59,840 --> 01:46:02,630
Quiero llevarme a Baron conmigo pero

1474
01:46:02,630 --> 01:46:04,420
Estoy seguro de que tú también quieres quedártelo.

1475
01:46:05,670 --> 01:46:07,580
hablemos de ello más tarde

1476
01:46:09,210 --> 01:46:11,220
Probablemente el barón también tenga su propia opinión.

1477
01:46:12,590 --> 01:46:13,220
si

1478
01:46:14,780 --> 01:46:16,140
¿Y qué más?

1479
01:46:16,910 --> 01:46:19,650
¿Facturas de muebles y servicios públicos?

1480
01:46:26,420 --> 01:46:27,340
pero

1481
01:46:29,300 --> 01:46:35,600
De verdad muchas gracias por estos 4 años.

1482
01:46:39,780 --> 01:46:40,670
Kinu-chan

1483
01:46:43,250 --> 01:46:45,520
no quiero romper

1484
01:46:52,200 --> 01:46:53,890
No creo que tengamos que romper

1485
01:46:55,940 --> 01:46:57,100
¿Vamos a casarnos?

1486
01:47:06,940 --> 01:47:08,230
vamos a casarnos

1487
01:47:08,810 --> 01:47:12,650
y luego seguir viviendo juntos así

1488
01:47:16,380 --> 01:47:17,930
estaremos bien

1489
01:47:21,010 --> 01:47:24,200
Sólo te sientes así ahora porque lo pasamos bien hoy.

1490
01:47:25,850 --> 01:47:27,780
Las cosas volverán a ser como eran.

1491
01:47:27,780 --> 01:47:29,440
No tengo ningún problema con eso

1492
01:47:31,740 --> 01:47:34,650
Todos los matrimonios del mundo son así.

1493
01:47:34,650 --> 01:47:36,710
Aunque el sentimiento de estar enamorado se haya desvanecido

1494
01:47:42,700 --> 01:47:44,150
hay gente que se casa

1495
01:47:45,020 --> 01:47:47,130
y permanecimos juntos ¿verdad?

1496
01:47:49,010 --> 01:47:50,910
Incluso después de que los sentimientos cambian

1497
01:47:52,300 --> 01:47:54,600
Hay personas que cierran los ojos ante cosas que no les gustan.

1498
01:47:54,600 --> 01:47:56,350
y seguir viviendo juntos, ¿no?

1499
01:47:56,350 --> 01:47:59,150
-Tú y yo...
-¿Estás bajando tus estándares otra vez?

1500
01:48:01,270 --> 01:48:03,060
Bajas tus estándares

1501
01:48:03,060 --> 01:48:05,630
y vive tu vida pensando Supongo que así son las cosas

1502
01:48:06,340 --> 01:48:07,640
¿Estás de acuerdo con eso?

1503
01:48:08,740 --> 01:48:09,460
yo soy

1504
01:48:13,360 --> 01:48:16,390
Simplemente no es posible mantener exactamente los mismos sentimientos para siempre.

1505
01:48:16,390 --> 01:48:19,050
Si eso es lo que buscas nunca serás feliz

1506
01:48:19,050 --> 01:48:20,870
Cuando peleábamos todo el tiempo

1507
01:48:20,870 --> 01:48:23,170
porque nuestros sentimientos de amor se estaban interponiendo en el camino ¿verdad?

1508
01:48:23,900 --> 01:48:25,600
Si nos convertimos en familia ahora

1509
01:48:25,600 --> 01:48:28,970
Tú y yo, creo que estaremos bien juntos.

1510
01:48:30,210 --> 01:48:31,720
podemos tener hijos

1511
01:48:31,720 --> 01:48:33,030
Me llamarán papá

1512
01:48:33,030 --> 01:48:34,320
Te llamarán mamá

1513
01:48:34,940 --> 01:48:36,720
puedo verlo

1514
01:48:36,720 --> 01:48:38,950
Caminemos por el río Tamagawa,

1515
01:48:38,950 --> 01:48:40,920
nosotros tres o cuatro tomados de la mano

1516
01:48:40,920 --> 01:48:43,500
Pongámoslos en el cochecito y vayamos a Takashimaya.

1517
01:48:43,500 --> 01:48:44,790
Compremos un transportador de personas.

1518
01:48:44,790 --> 01:48:46,930
e ir de camping y a Disneyland

1519
01:48:47,680 --> 01:48:51,110
Tomémonos el tiempo y pasemos una larga vida juntos.

1520
01:48:51,560 --> 01:48:53,720
La pareja que ha pasado por mucho.

1521
01:48:54,620 --> 01:48:57,710
pero ahora se han convertido en una pareja que se lleva bien

1522
01:48:57,710 --> 01:49:00,410
Una existencia como oxígeno el uno para el otro.

1523
01:49:02,630 --> 01:49:05,030
Convirtámonos en una pareja casada así.

1524
01:49:07,030 --> 01:49:08,450
vamos a casarnos

1525
01:49:09,780 --> 01:49:11,320
seamos felices juntos

1526
01:49:28,880 --> 01:49:30,670
Puede que tengas razón

1527
01:49:37,790 --> 01:49:38,920
si

1528
01:49:41,490 --> 01:49:43,770
si nos casamos

1529
01:49:45,940 --> 01:49:47,420
Si nos convirtiéramos en una familia

1530
01:49:49,060 --> 01:49:49,830
si

1531
01:49:50,290 --> 01:49:51,780
De esta manera por favor

1532
01:49:51,780 --> 01:49:52,420
aquí

1533
01:49:54,470 --> 01:49:56,540
-Todo lo que puedas beber, por favor.
-Yo también

1534
01:49:56,540 --> 01:49:58,700
Todo lo que puedas beber para dos, ¿vale?

1535
01:50:02,040 --> 01:50:04,630
¿Qué asiento te gustaría Hada-san?

1536
01:50:06,630 --> 01:50:09,220
¿Qué asiento te gustaría Mizuno-san?

1537
01:50:11,500 --> 01:50:15,440
Entonces puedes sentarte ahí

1538
01:50:16,640 --> 01:50:19,230
Y puedes sentarte ahí

1539
01:50:19,960 --> 01:50:20,530
Está bien

1540
01:50:24,070 --> 01:50:25,490
me sorprendí

1541
01:50:25,490 --> 01:50:26,490
Yo también

1542
01:50:26,490 --> 01:50:28,560
No esperaba verte allí

1543
01:50:28,560 --> 01:50:31,100
¿Vas a menudo a los shows de Hitsujibungaku?

1544
01:50:31,100 --> 01:50:32,260
es mi segunda vez

1545
01:50:34,050 --> 01:50:36,380
¿A quién más escuchas?

1546
01:50:36,380 --> 01:50:38,900
Hasegawa Hakushi-san

1547
01:50:38,900 --> 01:50:42,110
y últimamente Sakiyama Soushi-san

1548
01:50:42,110 --> 01:50:43,540
¿Sakiyama Soushi-san?

1549
01:50:43,540 --> 01:50:44,930
Lo vi en el festival Baycamp.

1550
01:50:44,930 --> 01:50:45,900
¿Fuiste?

1551
01:50:45,900 --> 01:50:47,710
el era tan bueno

1552
01:50:47,710 --> 01:50:51,690
Tenía un boleto pero me dio gripe.

1553
01:50:57,010 --> 01:51:01,720
Entonces si hubieras ido a Baycamp podríamos habernos conocido allí.

1554
01:51:02,740 --> 01:51:03,570
si

1555
01:51:05,700 --> 01:51:07,410
Pero me alegro de que nos hayamos conocido hoy.

1556
01:51:08,140 --> 01:51:10,340
porque olvidé preguntar por tu contacto de LINE la última vez

1557
01:51:11,080 --> 01:51:12,950
yo también lo lamenté

1558
01:51:13,540 --> 01:51:14,540
pero

1559
01:51:14,540 --> 01:51:18,710
La última vez no pudimos tener una conversación animada como esta.

1560
01:51:19,140 --> 01:51:20,900
fue bastante incómodo

1561
01:51:20,900 --> 01:51:22,370
Lo fue ¿no?

1562
01:51:25,430 --> 01:51:28,090
Pero después de eso yo

1563
01:51:28,590 --> 01:51:32,800
Seguía preguntándome qué estarías haciendo

1564
01:51:35,540 --> 01:51:36,440
¿En serio?

1565
01:51:37,590 --> 01:51:41,180
todo el tiempo

1566
01:51:42,730 --> 01:51:43,870
yo también

1567
01:51:45,990 --> 01:51:50,700
Tuve pensamientos como Me pregunto qué está haciendo Mizuno-san en este momento.

1568
01:51:55,290 --> 01:51:57,300
Bueno, en realidad todo el tiempo.

1569
01:52:01,420 --> 01:52:02,780
Aunque pudimos reencontrarnos

1570
01:52:06,310 --> 01:52:07,410
si

1571
01:52:17,010 --> 01:52:19,460
¿Qué estás leyendo ahora?

1572
01:52:20,320 --> 01:52:21,540
¿Qué pasa contigo?

1573
01:52:21,960 --> 01:52:23,590
1, 2

1574
01:52:29,330 --> 01:52:30,800
Ah queria leer esto

1575
01:52:31,420 --> 01:52:32,680
yo tambien queria leer esto

1576
01:52:57,500 --> 01:52:59,580
¿Vamos a la estación de bebidas?

1577
01:53:00,400 --> 01:53:02,520
¿Qué estás leyendo?

1578
01:53:05,980 --> 01:53:06,980
¿Y tú?

1579
01:53:12,410 --> 01:53:13,230
-aquí tienes
-Gracias

1580
01:54:33,220 --> 01:54:34,630
Y así es como nosotros

1581
01:54:35,710 --> 01:54:37,390
rompió

1582
01:54:41,630 --> 01:54:42,860
En momentos como este

1583
01:54:44,220 --> 01:54:47,150
hay algo que siempre recuerdo

1584
01:54:47,150 --> 01:54:48,420
si

1585
01:54:48,420 --> 01:54:51,120
En el Mundial de 2014

1586
01:54:51,120 --> 01:54:54,400
¿Sabías que Brasil perdió después de que Alemania anotara 7 goles?

1587
01:54:54,400 --> 01:54:55,700
Sí

1588
01:54:56,310 --> 01:55:00,400
Siempre pienso que mi situación todavía no es tan mala como la de Brasil.

1589
01:55:03,500 --> 01:55:07,540
¿Conoces la entrevista que dio el capitán de Brasil, Julio César, tras la derrota?

1590
01:55:07,540 --> 01:55:08,820
¿No?

1591
01:55:09,450 --> 01:55:14,740
Después de su histórica derrota Julio César dijo esto

1592
01:55:15,740 --> 01:55:19,090
"Nuestro camino para llegar aquí fue hermoso

1593
01:55:20,260 --> 01:55:25,110
Nos faltaba sólo un paso"

1594
01:55:33,550 --> 01:55:34,820
pero

1595
01:55:35,620 --> 01:55:38,310
ella no encontró un nuevo lugar de inmediato

1596
01:55:38,980 --> 01:55:42,160
entonces vivimos juntos por otros 3 meses

1597
01:55:44,810 --> 01:55:47,700
Todavía comíamos juntos algunos días.

1598
01:55:47,700 --> 01:55:49,810
y a veces incluso veíamos una película juntos

1599
01:55:51,470 --> 01:55:53,300
-Puedo decirte esto ahora
-¿Sí?

1600
01:55:53,940 --> 01:55:55,180
En realidad después de ese día

1601
01:55:56,360 --> 01:55:59,090
He comido una hamburguesa en Sawayaka sin ti

1602
01:56:00,140 --> 01:56:01,790
Yo también

1603
01:56:01,790 --> 01:56:02,590
¿Qué?

1604
01:56:05,710 --> 01:56:08,700
Aquí estamos bebiendo té de burbujas juntos.

1605
01:56:08,700 --> 01:56:10,500
pero es después de que ya hemos roto

1606
01:56:11,370 --> 01:56:13,030
-Honestamente
-¿Sí?

1607
01:56:13,670 --> 01:56:15,640
Me engañaste al menos una vez, ¿verdad?

1608
01:56:15,640 --> 01:56:16,580
¿Engañar?

1609
01:56:17,280 --> 01:56:19,560
-¿Acaso tú? -¿No lo hiciste?

1610
01:56:19,560 --> 01:56:20,900
En absoluto

1611
01:56:21,390 --> 01:56:22,360
Mmm...

1612
01:56:28,080 --> 01:56:28,850
¿Eh?

1613
01:56:30,190 --> 01:56:31,890
Papel, tijeras, piedra.

1614
01:56:34,020 --> 01:56:35,950
¿Por qué jugaste al papel?

1615
01:56:35,950 --> 01:56:37,930
porque soy un adulto

1616
01:56:38,700 --> 01:56:40,260
Barón

1617
01:56:40,260 --> 01:56:44,080
-Tengo el gato
-No estás contento con ese resultado, ¿verdad?

1618
01:56:48,990 --> 01:56:50,350
1, 2

1619
01:57:24,800 --> 01:57:26,100
hace frio

1620
01:57:27,320 --> 01:57:28,720
gracias

1621
01:57:32,260 --> 01:57:33,780
-Perdón por la espera.
-Vamos

1622
01:57:34,660 --> 01:57:36,830
Querías comprar algo ¿no?

1623
01:57:36,830 --> 01:57:38,460
quiero conseguir unos zapatos

1624
01:57:38,460 --> 01:57:39,870
compremos algunos

1625
01:57:39,870 --> 01:57:40,870
vamos a echar un vistazo

1626
01:57:42,060 --> 01:57:43,150
-De esta manera ¿no?
-¿Qué debería comprar?

1627
01:57:43,150 --> 01:57:44,870
Si, de esta manera

1628
01:57:45,350 --> 01:57:47,590
¿Qué tipo de zapatos debería conseguir?

1629
01:57:47,590 --> 01:57:49,460
-Yo elegiré por ti
-¿En serio?

1630
01:57:49,460 --> 01:57:51,670
quiero unos buenos de cuero

1631
01:57:59,210 --> 01:58:00,300
hoy

1632
01:58:00,300 --> 01:58:02,450
Me encontré con mi exnovio

1633
01:58:04,540 --> 01:58:07,940
Probablemente esos fueron los auriculares que le regalé.

1634
01:58:09,770 --> 01:58:12,480
Escuchamos juntos "Taisetsu" de SMAP.

1635
01:58:13,160 --> 01:58:15,680
Si SMAP no se disolvió

1636
01:58:15,680 --> 01:58:18,040
Entonces me pregunto si no podríamos
han roto tampoco

1637
01:58:18,710 --> 01:58:21,950
Tuve pensamientos estúpidos como ese

1638
01:58:24,800 --> 01:58:27,710
Hoy me encontré con mi exnovia.

1639
01:58:29,450 --> 01:58:32,310
Cuando la banda Kinokoteikoku hizo una pausa

1640
01:58:32,970 --> 01:58:35,470
y cuando termino el programa de radio "Ikina Yoru Denpa"

1641
01:58:36,110 --> 01:58:39,200
o cuando ganó Imamura Natsuko
el Premio Literario Akutagawa

1642
01:58:39,200 --> 01:58:40,660
Me pregunto qué pensó ella.

1643
01:58:42,570 --> 01:58:47,450
¿Qué pensó cuando vio el
¿Noticias de que el río Tamagawa se desbordó?

1644
01:58:49,960 --> 01:58:52,500
Cuando fui a su casa por primera vez.

1645
01:58:52,920 --> 01:58:55,410
Me secó el pelo

1646
01:58:56,350 --> 01:58:58,100
entonces también estaba lloviendo

1647
01:58:58,890 --> 01:59:01,120
El yakionigiri estaba delicioso.

1648
01:59:03,460 --> 01:59:07,580
Me pregunto cómo la pareja propietaria de la panadería
en nuestro barrio están haciendo estos días

1649
01:59:09,020 --> 01:59:11,260
Me pregunto si pudieron comprar papel higiénico.

1650
01:59:13,400 --> 01:59:16,460
Estaba seguro de que había una panadería que solíamos frecuentar juntos.

1651
01:59:17,360 --> 01:59:20,060
Quería volver a comer ese pan yakisoba.

1652
01:59:20,060 --> 01:59:21,620
Así que intenté buscarlo.

1653
01:59:23,530 --> 01:59:24,290
¿Mmm?

1654
01:59:25,700 --> 01:59:27,240
6 años después

1655
01:59:27,240 --> 01:59:29,500
Fui testigo de un segundo milagro

1656
01:59:35,820 --> 01:59:37,170
Barón

1657
01:59:38,660 --> 01:59:41,260
Mira esto

1658
01:59:46,000 --> 01:59:47,690
Increíble